江馆
〔唐〕
水面细风(1)生，菱歌(2)慢慢(3)声。
微风轻轻拂过水面，远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。
客亭(1)临小市(2)，灯火夜妆明。
站在夜市旁边的水亭之中，放眼望去，在夜市的灯火之下，正活动着盛妆女子婉丽的身影。
小提示：王建《江馆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江馆》是唐代诗人王建的一首五绝。在唐代诗人中，王建是素描速写高手。这首题为《江馆》的五绝，就是一幅清新的江馆夜市的素描。诗人笔下的夜市具有鲜明的画面美和浓郁的诗意美，表现出了诗人有闲心欣喜的心情。
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代810年
创作背景
唐代商业繁荣，中唐以来更有进一步发展。杜牧在《上李太尉论江贼书》中说到，江淮地区的草市，都设在水路两旁，富室大户，多住在市上。《江馆》这首诗中所描绘的“小市”，大概就是这类临江市镇上的商市；所谓“江馆”，则是市镇上一所临江的旅馆。诗里写的，便是诗人夜宿江馆所见江边夜市的景色。
王建
唐朝大臣、诗人
王建（765—835），字仲初，颍川（今河南许昌）人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马，又从军塞上。擅长乐府诗，与张籍齐名，世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。
相关诗词
-
江馆野望
江边雁过秋，江上暮云愁。岭曲山横转，潮回水逆流。乱莎行石蟹，残荻卧沙鸥。黯淡三更月，何人独倚楼。
-
满江红·金陵乌衣园
柳带榆钱，又还过、清明寒食。天一笑、浦园罗绮，满城箫笛。花树得睛红欲染，远山过雨青如滴。问江南池馆有谁来？江南客。乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。但年年燕子，晚烟斜日。抖擞一春尘土债，悲凉万古英雄迹。且芳尊随分趁芳时，休虚掷。
-
思贤书院六首·其三·养蒙馆
稚子得严师，以道发明性。春馆江头开，诵声风外听。
-
宿车塘张氏馆
县城寒漏雨中沉，江馆无人醉拥衾。年少书生岂陶谷，肯因一笑费千金。
-
答梁仲登旅馆雨后见怀
江馆听潮夜，悠然思所欢。雨中佳句至，灯下几回看。梦远客衣薄，书迟旅雁寒。天涯霜露早，谁共采幽兰。
-
旅馆
旅馆江湖晚，孤臣疾病真。泄云沾夕幔，归梦压重茵。不寐怀千载，无端滞一身。泪流占髀肉，吾愧据鞍人。
-
酬杜补阙初春雨中舟次横江喜裴郎中相迎见寄
江馆维舟为庾公，暖波微渌雨濛濛。
-
夜宿江馆
潮生海岸两崖倾，落月江枫映火明。
-
秋日江馆咏怀
十年世事渐多更，自叹而今岂复生。未有佳儿书谩读，既无俗客酒频倾。烟生远坞闻鸡唱，潮落平沙见蟹行。秋后思归凡几度，夕阳江上望高城。
-
金进士宿江馆阻雨连夕二首·其二
莫辞同宿掩书帏，乱后萧条故旧稀。预恐明朝风雨歇，满江春水送君归。