江馆
〔唐〕
水面细风(1)生，菱歌(2)慢慢(3)声。
微风轻轻拂过水面，远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。
客亭(1)临小市(2)，灯火夜妆明。
站在夜市旁边的水亭之中，放眼望去，在夜市的灯火之下，正活动着盛妆女子婉丽的身影。
小提示：王建《江馆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江馆》是唐代诗人王建的一首五绝。在唐代诗人中，王建是素描速写高手。这首题为《江馆》的五绝，就是一幅清新的江馆夜市的素描。诗人笔下的夜市具有鲜明的画面美和浓郁的诗意美，表现出了诗人有闲心欣喜的心情。
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代810年
创作背景
唐代商业繁荣，中唐以来更有进一步发展。杜牧在《上李太尉论江贼书》中说到，江淮地区的草市，都设在水路两旁，富室大户，多住在市上。《江馆》这首诗中所描绘的“小市”，大概就是这类临江市镇上的商市；所谓“江馆”，则是市镇上一所临江的旅馆。诗里写的，便是诗人夜宿江馆所见江边夜市的景色。
王建
唐朝大臣、诗人
王建（765—835），字仲初，颍川（今河南许昌）人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马，又从军塞上。擅长乐府诗，与张籍齐名，世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。
相关诗词
-
城南江馆
汉江之北涯，轩宇颇高爽。西南正空阔，时此托遐想。谁家有竹石，更可悦新赏。待学袁悯孙，乘兴欲直往。
-
晚题江馆
病寄曲江居带城，傍门孤柳一蝉鸣。澄波月上见鱼掷，晚径叶多闻犬行。越岛夜无侵阁色，寺钟凉有隔原声。故园尽卖休官去，潮水秋来空自平。
-
题豫章馆
杨柳映春江，江南转佳丽。吴门绿波里，越国青山际。游宦常往来，津亭暂临憩。驿前苍石没，浦外湖沙细。向晚宴且久，孤舟囧然逝。云留西北客，气歇东南帝。独有萋萋心，谁知怨芳岁。
-
夜雨江馆写怀二首·其一
愁解寻人不得辞，小窗疏竹雨来时。江湖今夜全家客，犹胜飘零两处思。
-
江东别朱生·其二
分手横江馆，烟波一片愁。天门青两岸，春草绿中洲。相许有长剑，所欢非五侯。交情贫贱好，岁晚莫悠悠。
-
哀江头
...黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污遊魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
-
送沈子归江东
杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。惟有相思似春色，江南江北送君归。
-
暮秋独游曲江
荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。深知身在情长在，怅望江头江水声。
-
春日叶秀才曲江
江花江草暖相隈，也向江边把酒杯。
-
松江晚泊
吴台越峤两分津，万万樯乌簇夜云。吟尽长江一江月，更无人似谢将军。