越溪春·三月十三寒食日
〔宋〕
三月十三寒食日,春色遍天涯。越溪阆苑(1)繁华地,傍禁垣(2)、珠翠烟霞。红粉(3)墙头,秋千影里,临水人家。
三月十三日寒食日,大地已是一片春色。依傍城墙的越溪阆苑,繁华秀美。云霞灿烂,来此游玩的妇女穿戴华贵。红色的围墙内,有临水人家,旁边还有一座秋千架。
归来晚驻香车(1),银箭(2)透窗纱。有时三点两点雨霁(3),朱门柳细风斜。沈麝不烧金鸭(5)冷,笼月照梨花。
她白天出门游玩,归来时天色已晚,铜壶滴漏的声音透过窗纱传进室内。小雨时下时止,细柳在微风中摇曳,要知道今天是不许起火的日子,月光笼罩着梨花。
小提示:欧阳修《越溪春·三月十三寒食日》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《越溪春·三月十三寒食日》是宋代词人欧阳修创作的一首词。此词上片是一幅全景式描写寒食节白昼的风俗画,表现了从宫墙之旁到寻常人家充满着寒食节气氛的热闹氛围;下片聚焦于一位游春晚归的女子闺院,极力渲染其境之冷清,与上片的喧嚣热闹形成鲜明对比,具有巨大的艺术感染力。此词笔调轻柔,语言清新婉丽,意境优美,富有诗情画意,给读者以自然美感。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称越溪春
- 创作年代宋代
创作背景
《越溪春·三月十三寒食日》这首词约作于作者初到汴京时,上阕明显带有流光溢彩的痕迹,当是作者早期的作品。此词是作者于寒食日为咏寒食节而创作的词。
相关诗词
-
寒食日看花
早入公门到夜归,不因寒食少闲时。
-
寒食日重游李氏园亭有怀
往年同在鸾桥上,见倚朱阑咏柳绵。今日独来香径里,更无人迹有苔钱。伤心阔别三千里,屈指思量四五年。料得他乡遇佳节,亦应怀抱暗凄然。
-
四月十三日诏宴宁王亭子赋得好字
何许承恩宴,山亭风日好。绿嫩鸣鹤洲,阴秾斗鸡道。果思夏来茂,花嫌春去早。行乐无限时,皇情及芳草。
-
九月十六日生日示内
从我怜君二十年,备尝险阻与艰难。
-
寒食日归郡舟中作二首·其二
世事聊相挽,吾归亦有期。白湖为客久,寒食到家迟。接屋花仍在,遮门柳自垂。向来歌社里,应著老人嬉。
-
三月十四日汝州梦
我归十九年,饮不负升斗。昨夕梦见之,谓须多置酒。虽慰魂来言,定不复入口。俟当返吾庐,且为贮罂缶。梦寐何敢欺,从笑愚所守。
-
十二月十三日喜雪
三日朔风吹暗沙,蛟龙卷起喷成花。
-
惜春三首·其三
春色斗空花亦休,绿园深锁更谁游。残枝遗萼不中看,暮雨霏霏起暗愁。
-
次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿
种桃依竹似仙家,邀对春风共泛霞。
-
四月十三日唐店寄钱推官
昨夜月如水,君能携酒来。