横塘渡
〔明〕
横塘渡(1)，临水步。
横搪渡口人如蚁，临水码头人无数。
郎西来，妾东去。
郎从西边来，我向东边去。
妾非倡(1)家人，红楼(2)大姓妇。
奴奴并非烟花女，家居髙楼良家妇。
吹花误唾郎，感郎千金顾(1)。
我吹花误唾郎君身，您回头相看笑盈盈。
妾家住虹桥(1)，朱门十字路。
我家住在虹桥上，十字路口朱漆门。
认取辛夷(1)花，莫过杨梅树。
来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林，走错人家害我等。
小提示：袁宏道《横塘渡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《横塘渡》是明代诗人袁宏道创作一首汉乐府古诗。这首诗描写了一个少女少男邂逅、互生好感，少女遂约再会的生活小场面。全诗通过叙事的方式言情，笔锋细致，情景生动；女子性格于男女交往略无顾忌，热情奔放。
- 作品出处袁中郎集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代明代
创作背景
这首诗是万历二十五年（1597）作者在吴县所作。明代后期，由于资本主义在封建社会中开始萌芽，一方面社会极其黑暗腐败，另一方面民众的思想也空前的解放，在小说戏曲、民歌时调乃至正统诗文中都有深刻的反映。苏州一带，尤其开风气之先。《横塘渡》是在这种背景下创作。作者见一对青年男女在横塘渡偶然相遇，一见钟情的情景即兴而写。
袁宏道
明代文人，公安派代表人物
袁宏道（1568—1610），字中郎，号石公，又号六休，公安（今湖北）人。万历二十年（1592）进士，历官吴县知县、顺天教授、考功员外郎等职。为“公安派”的代表人物。受李贽、徐渭影响颇深，不满前后“七子”的复古主义，认为“世道既变，文亦因之，今之不必摹古者，亦势也”，主张独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆流出，不肯下笔。创作以散文小品擅胜，清新流畅，真率自然。其诗浅近通俗，但有肤廓之嫌。有《袁中郎集》。
相关诗词
-
为简上人赋古色轩·其二
小舟咿哑渡横塘，十里秋畦粳稻香。莫怪雨声惊客梦，要催诗句入行囊。重过蘋水波浮绿，遥见菊篱花正黄。佳节莫论重九后，舣篷独酌汎茱觞。
-
晚渡
扬子江头绕暮烟，片帆低挂晚晴天。桃花十里横塘路，春水无波月满船。
-
怀吴耆旧
已渡横塘水，归舟茶磨峰。别墅新移竹，清江正落枫。古衲三生石，疏灯半夜钟。忽闻耆旧去，飞梦帝桥东。
-
题桃叶渡江图
细雨横塘记昔过，画图开处奈愁何？桃花一簇红无主，春水三篙绿始波。解佩清狂馀仿佛，溅裙宿约竟蹉跎。由来兰桨无情物，锦瑟华年送已多。
-
和王阮亭先生秋柳韵四首·其二
瘦尽春云不耐霜，一声孤笛渡横塘。清歌往日思金缕，短梦和烟黯玉箱。取次小蛮伤老大，何年张绪忆君王。荒园憔悴无人问，文杏徒嗟碎锦坊。
-
庐山道中怀子瞻
谷口晴云散晓光，鸟声呼我渡横塘。轻明独爱桃花静，撩乱偏嫌柳絮狂。处处丛祠起箫鼓，家家篱落动耕桑。去年今日东坡路，拄杖相将探海棠。
-
与姚氏三妹谈吴门名胜口号纪游·其四
灵岩山色香溪水，日日横塘渡口迎。若向震湖重把棹，莫釐峰下一帆轻。
-
公无渡河
...大禹理百川，儿啼不窥家。杀湍湮洪水，九州始蚕麻。其害乃去，茫然风沙。被发之叟狂而痴，清晨临流欲奚为。旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之。虎可搏，河难凭，公果溺死流海湄。有长鲸白齿若雪山，公乎公乎挂罥于其间。箜篌所悲竟不还。
-
横塘行
妾家住横塘，夫婿郗家郎。玉盘的历双白鱼，宝簟玲珑透象床。象床可寝鱼可食，不知郎意何南北。岸上种莲岂得生，池中种槿岂得成。丈夫一去花落树，妾独夜长心未平。
-
野次听元昌奏横吹
立马莲塘吹横笛，微风动柳生水波。北人听罢泪将落，南朝曲中怨更多。