台城路·塞外七夕

纳兰性德

原文 译文 拼音版

白狼河(1)北秋偏早,星桥(2)又迎河鼓。清漏(3)频移,微云欲湿,正是金风玉露(4)。两眉愁聚。待归踏榆花(5),那时才诉。只恐重逢,明明相视更无语。

白狼河以北的边地,秋季偏早。架于银河之上的鹊桥又将迎来牵牛星。清晰的漏壶滴水声随着时间推移,淡淡的云似乎更湿润了,这正是金风玉露相逢之时。鹊桥那端,织女的双眉忧愁地攒聚着,是要等牵牛踏着榆花归来,才好将心事说与郎听。却又只恐,重逢之时,分明相望却没有了言语。

人间别离无数,向瓜果筵(1)前,碧天凝伫,连理(2)千花,相思一叶(3),毕竟随风何处。羁栖良苦,算未抵空房,冷香啼(4)。令夜天孙(5),笑人愁似许。

人间的别离无数,有多少人,在瓜果的筵席前,向着碧空凝望。连理花,相思叶,随风飘散到了何处?羁旅之中的我怀思良苦,却也不及家中妻子,在冷冷清清的空房里,流泪到天明。今夜喜相逢的织女星,笑人忧愁如许。

小提示:纳兰性德《台城路·塞外七夕》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《台城路·白狼河北秋偏早》一般指《台城路·塞外七夕》是清代词人纳兰性德所写的一首词。全词词人叙说别离之苦,无论是天上的故事,或者是人间的故事,都十分用心思,十分真切,一点也不矫揉造作。全词不仅感人至深,而且豁人耳目。

创作背景

这首咏七夕的词大约作于康熙十五年(1676)“七夕”之日。时纳兰任三等侍卫,是第一次扈驾出巡塞外。农历七月七日,天上牵牛织女相逢,而自己却与妻子分离,于是词人为表达自己内心的思念之情而写下这首词。

纳兰性德

纳兰性德

清代词人,清词三大家之一

纳兰性德(1655—1685),字容若,号楞伽山人,大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖,18岁考中举人。公元1676年中进士,授乾清门三等侍卫,后循迁至一等。诗文均很出色,尤以词作杰出,著称于世。曾把自己的词作编选成集,名为《侧帽集》,后更名为《饮水词》。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词