却东西门行
〔两汉〕
鸿雁出塞北，乃在无人乡。
大雁生活在遥远的塞北，那是荒凉无人的地方。
举翅万馀里，行止自成行。
举翅飞行万余里，飞行栖息自成行。
冬节食南稻，春日复北翔。
冬天在南方饱食稻谷，春日一到又飞回北方。
田中有转蓬(1)，随风远飘扬。
田中有草叫转蓬，随风远飞四处飘扬。
长与故根绝，万岁不相当(1)。
从此永远离开自己的根，万年难相会各在天一方。
奈何(1)此征夫，安得(2)驱四方。
远征的将士怎么办，怎能离开四方归家乡。
戎马不解鞍，铠甲不离傍。
战马永不卸征鞍，铠甲不离人身旁。
冉冉(1)老将至，何时反故乡。
岁月流逝人渐老，何时才能返故乡。
神龙藏深泉(1)，猛兽(2)步高冈。
神龙藏身在深渊，猛兽漫步在山冈。
狐死归首丘(1)，故乡安可忘。
狐死头还向山丘，人的故乡怎能忘。
小提示：曹操《却东西门行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《却东西门行》是三国时期诗人曹操创作的一首五言古诗。这首诗分为四层。前六句为第一层，写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的候鸟特征。接下来四句为第二层，写转蓬辞根寄寓自己和征夫的身世飘零之叹息。再接着六句为第三层，写自己有感于大业未竟，任重道远而老之将至。最后四句为第四层，写龙、虎、狐的不离故地，不忘窟穴，来反比征夫们的流离辗转，有家不能归。这首诗开头连用两组比兴，最后又以比兴作结，首尾相互照应，全诗和谐统一，浑然一体。
- 作品出处曹操集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代东汉时期
创作背景
据考证，这首诗作于曹操的晚年，即公元208年（东汉末年的建安十三年），曹操大败于赤壁之战以后。当时曹操已经五十三岁，年事渐高，面对战乱连连，统一中国的事业仍旧未完成的社会现实，因而忧愁幽思，苦闷煎熬。但他并不灰心，仍以统一天下为己任，决心广泛招揽人才，招纳贤士致力于建功立业。《却东西门行》这首诗是曹操按旧题写的新词。
曹操（魏武帝）
三国时期魏国政权奠基者
曹操（155—220），字孟德，谯（今安徽亳州）县人。建安元年（196年）迎献帝都许（今河南许昌东），挟天子以令诸侯，先后削平吕布等割据势力。官渡之战大破军阀袁绍后，逐渐统一了中国北部。建安十三年（208年），进位为丞相，率军南下，被孙权和刘备的联军击败于赤壁。后封魏王。子曹丕称帝，追尊为武帝。明人辑有《魏武帝集》，今又有《曹操集》。
相关诗词
-
郊行即事二首·其二
老树菌生铺兔目，断蹊泥湿印牛蹄。山僧渡水双携履，野客归村独杖藜。群鸟争枝声上下，孤松夹涧影东西。行吟注意搜诗料，欲近前溪路忽迷。
-
春日同王仲远偕游松林湖之上西望洞庭东西两山是日寒食有感
湖上春来数往还，乱中宁放老夫閒。一百五日又寒食，七十二峰非故山。行李只留诗卷在，落花应怪酒杯悭。竹西拜扫知何日，目断归鸿夕照间。
-
西门行
出西门，衣裘轻，策马肥。愚人贪财，爱惜费思，举手代为散之。含美酒，唼西施。少年冯子都，吹箫鼓瑟，随我驱驰。人生不行乐，即不死，老尚何为。即不死，老尚何为。积金欲遗子孙，子孙愚痴。子孙贤，愧畏人嗤。
-
西门行一首
...。明日下黄泉，今夕不可知。殒绝俄顷间，长往谁与期。妻子虽至亲，欲并不得随。当乐且为乐，不乐诚可嗤。东家有高爵，金玉凌高山。伏辜于蛮方，遐窜不得还。西家有豪侠，美女罗千□。放意穷娱乐，王侯气相干。宁知昊天道，恶盈而好谦。怡然守蓬素，没齿心无惭。盗蹠...
-
西门行
出西门，安所逢。所逢皆少年，稀见头白翁。人生如春花，朝竞阳艳夕空丛。百年流光能几何，幼而蚩蚩老叹蹉跎。欢日苦少，愁日苦多。劝君美酒听我歌，宁为贫贱之娱乐，无羡得意之奔波。
-
西门行
出西门，望金天。东方欲出日，方今入虞渊。累累谁家坟，松柏始齐肩。昨日车马咽道路，行人逼侧不敢干。盎有储酒，囊有储钱。适来故所欢，何不酣歌明烛前。醉时不见嗔，醒后还相怜。哀哉灌仲子，杯酒生戈鋋。岂不劳斟酌...
-
西门行
出西门，步慢移。相逢不尽欢，明日安知。知尽欢，今日已迟迟。车中有斗酒，与子各尽卮。何能朝田暮，舍桎梏。夫翁为杨花飞，马蹄滑。请问冢中枯，今朝几行客。生年苦不长，死年苦不短。万岁与千秋，去者无再转。及时行乐不须疑，崦嵫日暮夫何远。
-
坠马后柬萧文明给事长句并呈同游诸君子
...。马蹄翻空身堕地，岂独尘土沾人衣。徒行却叩黄门宅，主翁醉睡惊倒屐。东轩大床许借我，筋骨屈强眠不得。二郎拥臂下中庭，左曳右挈蹒跚行。西邻乞药走僮仆，东家贳酒来瓶罂。大郎慰问不停口，以手熨抑重复轻。黄门对床卧答语，独夜沉沉何限情。黄门朝回我起坐，南屏潘郎跨驴过。...
-
金章宗手植松在寿安山西岭上
寿安山头一老松，从下仰视青童童。羽衣仙人拥盖立，柄短却作伛偻容。我思蹑屩苦无伴，范老兴到许我从。婆娑初自枝亚入，中乃可置一亩宫。四傍四枝分四面，侧理横出交蓬松。东西南北不相顾，意到各自成虬龙。中间大枝裘挈领，高势一揽收群雄。其帝峭壁截牙角，直下千尺...
-
送业师黄东野先生左迁卫辉郡博
...飒飒吹客心，驱车远下三河道。三河地接太行秋，倚剑悲鸣回紫骝。满堂击筑吾不乐，黯淡胡为赋远游。先生落落闽中彦，束发床头开万卷。赋成尽拟似相如，待诏金门不召见。明光宫里落双凫，握绶江城兴不孤。推毂难逢北海荐，抱经却授西河徒。青毡莫道成萧索，博士古来官...