蝶恋花·落日千山啼杜宇
〔近代〕
落日千山啼杜宇(1)，送得归人，不遣(2)居人住。自是(3)精魂先魄去，凄凉病榻无多语。
晚霞映红了千山，杜鹃鸟不停的悲鸣。目送着妻子离逝，心中不忍让她的房间住人。它的灵魂离开了它的躯体，当时我守在她的病榻之旁却说不出话来。
往事悠悠容(1)细数。见说(2)他生，又恐他生误。纵使茲盟终不负，那时能记今生否。
想起以前的事想慢慢道来，当时想对她说来生再见，却又怕来生见不到。纵然来生的我们不忘今生的誓言，但是来生的我们还能记得今生的你我吗？
小提示：王国维《蝶恋花·落日千山啼杜宇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·落日千山啼杜宇》是王国维于1907年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》乙稿之中。
这是一首典型的悼亡词，结合这首词写的创作背景，那时王国维的妻子病重，他从外地赶回到家中，在床前陪妻子渡过最后的时光，睹物思人写下了这首悼亡词。在上阕中王国维写自己守在病妻床前，有千言万语却又不知从何说起。在下阕中王国维写自己想起往事，又联想到生后事，不知盟誓是否能兑现，更添一丝凄凉之色。
这首词不以写悲为悲，而是以细节来透露出对亡妻的不舍。
创作背景
1907年农历六月，王国维的妻子莫氏病危，王国维于六月十六日抵家，二十六日莫氏病逝。王国维在其床前十日，一诀终古，人鬼殊途。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
蝶恋花·永日环堤乘彩舫
永日环堤乘彩舫。烟草萧疏，恰似晴江上。水浸碧天风皱浪，菱花荇蔓随双桨。红粉佳人翻丽唱。惊起鸳鸯，两两飞相向。且把金尊倾美酿，休思往事成惆怅。
-
蝶恋花·和王瓠山韵
狼藉春衫愁万点。半是征尘，半是啼痕染。别久流光空冉冉。料想病颊成双靥。罗带同心香未敛。甚日兰舟，重把归装检。极目画楼烟雾掩。凭谁剪却吴江险。
-
寒食日
杨柳楼台尚管弦，几回听曲倍凄然。最怜紫玉沈香阁，曾把黄金结绮筵。芳草夕阳蝴蝶梦，板桥微雨鹧鸪天。明朝又是清明节，落日空山咽杜鹃。
-
蝶恋花·春日题桃花源
镜里春山眉欲语。十里空江，红遍桃花雨。仙犬一声天正午。白云如海无寻处。剪剪东风吹不住。吹换秦时，几辈渔儿女。烟唱收帆回别渚。数枝柔橹摇春去。
-
蝶恋花·百卉千花都绽后
百卉千花都绽后。浥露依风，翠影笼芳牖。杏脸桃腮匀著酒。青红相映如携手。一段帘丝风约透。妆点亭台，表里俱清秀。几度长堤频矫首。青青颜色新如旧。
-
蝶恋花·落花
帘外飞花愁挂树。柳线搓烟，欲绾春难住。蛱蝶成团慵对舞。宿花香梦寻无处。几度问花花不语。瘦尽嫣红，散落胭脂雨。踏作春泥香满路。多情燕子衔将去。
-
菩萨蛮·落梅
一声羌管吹呜咽。玉溪夜半梅翻雪。江月正茫茫。断桥流水香。含章春欲暮。落日千山雨。一点著枝酸。吴姬先齿寒。
-
蝶恋花·旧日池台春寂寂
旧日池台春寂寂。花亦怀人，慵展芳心结。纵使满林开似雪。冷清清地谁来折。欲寄一枝江上驿。瑶瑟峰青，环佩无消息。归向芳园寻履迹。年深风雨苔痕蚀。
-
三姝媚·哭宁河高文通公
千山啼杜宇。北风萧萧兮，报公归去。记别凉秋，正六飞西幸，玉京无主。二十年华，全换了、地维天柱。半世咸阳，清泪铜仙，灞陵秋雨。春到梅花红处。问鬓雪三生，夏峰年谱。厄运龙蛇，竟一笺如谶，玉棺天路。马鬣新封，乾净是、先朝黄土。谥取江淹名子，燕山万古。
-
蝶恋花·寿陈北山
月挂新年弓未彀。璧水溶溶，已觉春光透。国子先生松竹友。一尊请为斯文寿。况是雪中萱树茂。华萼相辉，天地同长久。何处东风吹雅奏。孔堂丝竹千花昼。