遐方怨·欹角枕
〔清〕
欹角枕，掩红窗。梦到江南，伊家博山(1)沈水香。湔裙归晚坐思量。轻烟笼翠黛(2)，月茫茫。
斜倚着角枕，掩住红窗，梦中我又去了江南，去了她的家中，她家中的香炉中袅袅升起沉水香燃出了烟。她到河边去洗衣，回来时天色已晚，她闲坐在窗前，心事满腹，若有所思。淡淡的雾气升起来，渐渐笼罩着远处的青山，薄薄的月光浩浩荡荡。
小提示：纳兰性德《遐方怨·欹角枕》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遐方怨·欹角枕》是清代词人纳兰性德创作的一首词。此篇前两句为写实之笔，写其疏慵倦怠，相思无绪的情态。接着全写梦境，于梦中见到伊人的情景。而伊人之行止也是情有所思的形象。虽只有短短几句的描绘，但婉转入深，尤其是结处二句，含蓄飘渺至极，是一首绝妙之作。
创作背景
此词可能作于康熙二十四年（1685年）春沈宛南归后，词人孤独一人，百无聊赖而作此词。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
美人赋
...臣衣。时日西夕，玄阴晦冥，流风惨冽，素雪飘零，闲房寂谧，不闻人声。于是寝具既陈，服玩珍奇，金鉔薰香，黼帐低垂，裀褥重陈，角枕横施。女乃驰其上服，表其亵衣。皓体呈露，弱骨丰肌。时来亲臣，柔滑如脂。臣乃脉定于内，心正于怀，信誓旦旦，秉志不回。翻然高...
-
怨郎诗
...。只说是三四月，又谁知五六年？七弦琴无心弹，八行书无可传。九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。百思想，千系念，万般无奈把郎怨。万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。七月半，秉烛烧香问苍天。六月三伏天，人人摇扇我...
-
怨诗楚调示庞主簿邓治中
...世阻，始室丧其偏。炎火屡焚如，螟蜮恣中田。风雨纵横至，收敛不盈廛。夏日长抱饥，寒夜无被眠；造夕思鸡鸣，及晨愿乌迁。在己何怨天，离忧凄目前。吁嗟身后名，于我若浮烟。慷慨独悲歌，钟期信为贤。
-
天地赋（并序）
...正土，经略建邦，王圻九服，列国一同，连城比邑，深池高墉，康衢交路，四达五通。东至旸谷，西极泰濛，南暨丹炮，北尽空同。遐方外区，绝域殊邻，人首蛇躯，乌翼龙身，衣毛被羽，或介或鳞，栖林浮水，若兽若人，居于大荒之外，处于巨海之滨。于是六合混一而同...
-
赤虹赋
...草于石路。霞晃朗而下飞，日通笼而上度；俯形命之窘局，哀时俗之不固。定赤舄之易遗，乃鼎湖之可慕。既以为朱鬐白毳之驾，方曈一角之人。帝台北荒之际，弇山西海之濵，流沙之野，折木之津，云或恠綵，烟或异鳞，必杂蜺之气，阴阳之神焉。
-
世说新语·排调第二十五
...娵隅。”桓公曰：“作诗何以作蛮语？”隆曰：“千里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也？”袁羊尝诣刘恢，恢在内眠未起。袁因作诗调之曰：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”刘尚晋明帝女，主见诗，不平曰：“袁羊，古之遗狂！”殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：...
-
世说新语·品藻第九
...，过之。”正始中，人士比论，以五荀方五陈：荀淑方陈寔，荀靖方陈谌，荀爽方陈纪，荀彧方陈群，荀顗方陈泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王绥，裴绰方王澄，裴瓒方王敦，裴遐方王导，裴頠方王戎，裴邈方王玄。冀州刺史杨淮二子乔与髦，俱总角为成器。淮与裴頠、乐广友善，遣...
-
豫章行·其一
...文鱼夜过历吴洲。君行远度茱萸岭，妾住长依明月楼。楼中愁思不开嚬，始复临窗望早春。鸳鸯水上萍初合，鸣鹤园中花并新。空忆常时角枕处，无复前日画眉人。照骨金环谁用许，见胆明镜自生尘。
-
午枕有感
...韶仍爱眠。当时师弟子，指摘良纷然。韦弦以为戒，僶俛亦有年。分作蠹书鱼，文字相周旋。纵不叔夜懒，犹惭头在悬。如何到此地，午枕有所便。晨餐未停箸，睡思潜予牵。矇眬眼自醉，百体柔于绵。茗饮虽再三，驱逐无由缘。解衣卧北窗，径走姬旦前。往往随物化，飞跃...
-
晓雨枕上有作
震霆几日动天阍，河汉朝来竟一翻。顿觉炎歊辞枕簟，只应爽气满乾坤。鸡窗岂但开千卷，云稼悬知亘九原。北事平生最关虑，从今得意遂忘言。