宿云门寺阁
〔唐〕
香阁(1)东山(2)下，烟花象外(3)幽。
云门寺阁坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。
悬灯千嶂(1)夕，卷幔(2)五湖(3)秋。
点起油灯见夜色中壁立的千嶂，卷起帘幔想五湖的清秋。
画壁(1)馀(2)鸿雁，纱窗(3)宿斗牛(4)。
留存的古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着闪烁的星群。
更疑天路(1)近，梦与白云游。
怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。
小提示：孙逖《宿云门寺阁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宿云门寺阁》是唐代文学家孙逖夜宿在云门寺时创作的一首五律。此诗以浪漫的笔调写出诗人夜宿云门寺的感受。首联勾勒出云门寺的一幅远景，点出云门寺的所在，并写出其环境氛围；颔联写诗人到达宿处后凭窗远眺的景象；颈联两句，紧承“悬灯”和“卷幔”，写卧床环顾时所见；尾联写入梦后的情景。全诗章法严谨，从时间上看，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦；从空间上看，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见，由实境写到虚境，全力衬托寺院的高古，结构上颇见匠心。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代盛唐
创作背景
云门寺是一个隐居之地。梁代处士何胤、唐代名僧智永等都在寺里栖隐过。从杜甫诗“若耶溪，云门寺，吾独何为在泥滓？青鞋布袜从此始”（《奉先刘少府新画山水障歌》来看，此寺是盛唐时期一个有名的隐居之地。盛唐文儒孙逖曾夜宿此寺，《宿云门寺阁》此诗即为诗人在旅途中夜宿寺阁有感而作，其具体作年未详。
孙逖
唐朝大臣、诗人、史学家
孙逖（696—761），字子成，河南﹙今河南省洛阳县﹚人。天资聪敏，自幼能文。十五岁时，雍州长史崔日用令其作赋，孙逖挥笔成文，理趣不凡，崔日用见之惊叹。孙逖因而受到推举，唐玄宗亲至洛阳城门相见，深得器重，历任中书舍人、典诏诰、刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等官职。卒赠尚书右仆射。《全唐诗》录其诗一卷。
相关诗词
-
乾元副寺欲还云门
子有四方志，云门寻旧游。溪山往时梦，江海一番秋。物态随高下，生涯任去留。闲将问庵主，如此是禅不。
-
云门寺
湖边归鹤唳寥泬，僧房半倚秦峰缺。云生幽石何逍遥，泉去疏林几呜咽。天寒猛虎叫岩月，松下无人空有雪。千年像教人不闻，烧香独为鬼神说。
-
宿慧山寺
古寺隐秋山，登攀度林樾。悠然青莲界，此地尘境绝。机闲任昼昏，虑澹知生灭。微吹递遥泉，疏松对残月。庭虚露华缀，池净荷香发。心悟形未留，迟迟履归辙。岁月人间促，烟霞此地多。殷勤竹林寺，更得几回过。
-
宿白佛寺
下马憩禅关，春苔一径斑。归云寻谷口，倦鸟泊林间。山客收棋罢，龛僧数息闲。月高人不寐，隔岭水潺潺。
-
宿秀峰寺
夕钟初断海鲸音，投宿香园半翠岑。冰簟浸床消客梦，水帘澄月伴僧吟。雄风拂衽清凉极，珍树交柯翠翳深。一夜汉阴机事息，草堂虚论破烦襟。
-
宿三冢寺
老柏苍苍缠老藤，招提牢落有残僧。瞑禽自入藏经阁，饥鼠时窥照佛灯。未得安心如北秀，却思觅法趁南能。濛濛雨暗门前路，更得云房一曲肱。
-
冬夜醉宿龙门觉起言志
...灯前。开轩聊直望，晓雪河冰壮。哀哀歌苦寒，郁郁独惆怅。傅说板筑臣，李斯鹰犬人。欻起匡社稷，宁复长艰辛。而我胡为者？叹息龙门下。富贵未可期，殷忧向谁写？去去泪满襟，举声梁甫吟。青云当自致，何必求知音？
-
秋夜宿龙门香山寺奉寄王方城十七丈奉国瑩上人从弟幼成令问
朝发汝海东，暮栖龙门中。水寒夕波急，木落秋山空。望极九霄迥，赏幽万壑通。目皓沙上月，心清松下风。玉斗横网户，银河耿花宫。兴在趣方逸，欢馀情未终。凤驾忆王子，虎溪怀远公。桂枝坐萧瑟，棣华不复同。流恨寄伊水，盈盈焉可穷。
-
与谢良辅游泾川陵岩寺
乘君素舸泛泾西，宛似云门对若溪。且从康乐寻山水，何必东游入会稽。
-
乌牙寺
夜宿乌牙寺，举手扪星辰。不敢高声语，恐惊天上人。