清平乐·博山道中即事
〔宋〕
柳边飞鞚(1),露湿征衣重。宿鹭窥沙孤影动,应有鱼虾入梦。
驱马从柳树旁边疾驰而过,柳枝上的露水拂落在行人身上,衣衫就沾湿变重了。一只白鹭栖宿在沙滩上,不时地眯着眼睛向沙面窥视,它映在沙上的身影也轻轻摇晃,准是在梦中见到鱼虾了吧!
一川明月疏星,浣纱人影娉婷(1)。笑背行人归去,门前稚子(2)啼声。
夜深人静,溪山沐浴在疏星明月的清光中。月光下的浣纱女身姿娇美。宁静的村舍门前忽然响起孩子的哭声,正在溪边浣纱的母亲立即起身往家赶,路上遇见陌生的行人,只羞怯地低头一笑,随即背转身匆匆离去。
小提示:辛弃疾《清平乐·博山道中即事》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《清平乐·博山道中即事》是南宋词人辛弃疾所创作的一首词。此词上片描绘自然景色,写栖宿在芦苇丛边的白鹭的睡态:头朝着水边的沙滩,睡梦中时不时地晃动身躯;下片写水边浣纱女,在月光下,浣纱女边劳作边嬉戏,浣纱女出门浣纱,听到孩子的啼哭声,急忙背着大伙儿,溜回家照顾孩子。全词采用白描手法,上片写物,下片写人,一静一动,互相映衬,勾画出一幅清新的农村风景图。
创作背景
江西永丰县西二十里有座博山,山中泉石清奇,林谷苍翠,还有雨岩、博山寺等名胜古迹,是个风景绝佳的地方。辛弃疾闲居上饶时,曾多次去此山游览,并写了多首脍炙人口的纪游词,这首《清平乐》即其中之一。
相关诗词
-
湘潭道中即事二首·其二
傩鼓鼕鼕匝庙门,可怜楚俗至今存。屈原章句无人诵,别有山歌侑桂尊。
-
湘潭道中即事二首·其一
败絮龙钟拥病身,十分寒事在湘滨。若非野店黏官历,不记今朝是立春。
-
博山道中
春阴春晴往复佳,园花落去逢山花。城中小驻欲十日,坐觉老眼孤芳华。中团寺前惯休歇,故向博山寻曲折。眼中奇处要使传,倚赖笔端真有舌。
-
道中即事·其十
野涨平溪已断桥,悔将辛苦上岧峣。朝来雨断才堪厉,依旧绿杨山径遥。
-
道中即事·其九
画中亦爱雨中山,连雨山行却厌看。一夜东风吹作雪,问谁画我访袁安。
-
道中即事·其八
上到春山顶?头,更携烟雨入吾州。梅花便作乡人看,飞落酒杯相劝酬。
-
道中即事·其五
荦确连云路不分,云侵衫袖白纷纷。亦知云自青山出,不见青山只有云。
-
道中即事·其三
十日山寒雨不休,仆其痡矣得无愁。老夫自爱归程好,肯为春泥怨鹁鸠。
-
安宁道中即事
夜来春雨润垂杨,春水新生不满塘。日暮平原风过处,菜花香杂豆花香。
-
芝塘道中即事
北望宝芝三十里,村墟六月雨馀天。一湾流水一湾竹,两岸垂杨两岸蝉。谢老久荒先世宅,平章犹记古时田。浮生始悟真如梦,一度经过一怆然。