留花门

北门天骄子⁽¹⁾，饱肉气勇决。

回纥是天之轿子，饱餐肉食刚勇好斗。

高秋马肥健，挟矢射汉月⁽¹⁾。

深秋时节战马肥壮携带弓箭来射汉月。

自古以为患，诗人⁽¹⁾厌薄伐⁽²⁾。

自古以来就是汉人的祸患，早在周朝，诗人就已厌闻征伐。

修德使其来，羁縻⁽¹⁾固不绝。

修德睦邻使其归顺，怀柔政策当然不能断绝。

胡为倾国至⁽¹⁾，出入暗金阙。

为什么要让他们倾国而来？他们随便出入宫廷，已令金阙黯然失色。

中原有驱除，隐忍用此物。

中原地区需要驱除叛军，出于不得已而使用这些东西。

公主歌黄鹄，君王指白日⁽¹⁾。

可怜宁国公主唱起了“黄鹄”的悲歌，天子为取信回纥而指天发誓。

连云屯左辅⁽¹⁾，百里见积雪⁽²⁾。

回纥的兵马连云般地屯驻在左辅，百里之外望去有如一片积雪。

长戟鸟休飞，哀笳晓幽咽。

长戟如林连鸟儿也休想飞过，凄厉的胡笳一大早就开始呜咽。

田家最恐惧：麦倒桑枝折。

农民们最为惧怕他们，踩倒了麦苗还把桑枝折断。

沙苑临清渭，泉香草丰洁。

沙苑临近清清的渭水，泉水香甜青草丰洁。

渡河不用船，千骑常撇烈⁽¹⁾。

回纥骑兵渡河从来不用船，千骑奔腾有如风驰电掣。

胡尘逾太行，杂种抵京室⁽¹⁾。

如今叛军的烟尘越过了太行山，杂种们又一次攻占了洛阳。

花门既须留，原野转萧瑟。

回纥的兵马看来必须留下了，只是那田园会因此而变得萧条不堪。

小提示：杜甫《留花门》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。