归朝欢·题晋臣积翠岩
〔宋〕
我笑共工缘底(1)怒,触断峨峨天一柱(2)。补天又笑女娲忙,却将此石(3)投闲处。野烟荒草路。先生拄杖来看汝(4)。倚苍苔,摩挲(5)试问,千古几风雨?
我感到有点可笑:共工因为什么发这么大的火,竟然撞断了巍巍的擎天柱;我觉得女娲也很可笑:不就是补天吗,怎么会忙成这样?如此玄妙的补天石却投放在荒闲之地。补天石啊,我拄着拐杖,步履蹒跚,特地到这偏僻荒凉枯草遍野的地方来看望你。倚靠在长满苍苔的积翠岩上,轻轻抚摸悄悄探问:千百年来,你看过了多少沉浮,经历了多少风雨?
长被儿童敲火(1)苦,时有牛羊磨角去。霍然(2)千丈翠岩屏,锵然(3)一滴甘泉乳。结亭三四五。会相暖热携歌舞(4)。细思量:古来寒士,不遇(5)有时遇。
石头常常被儿童敲击取火,苦不堪言;不时又有放肆的牛羊在身上磨它那可恶的长角,然后若无其事地走去。重新凝神注目:积翠岩以其千丈翠屏的雄姿巍然而立。神奇的是,岩中有甘泉流出,泉流澄澈,清脆悦耳。如果在这里建几个小亭,待到春暖花开,此间自有歌舞盛会,必然情恰恰乐淘淘。仔细想一想,自古以来的寒士们,有怀才不遇求告无门的时候,也有得到赏识大展宏图的机遇。
小提示:辛弃疾《归朝欢·题晋臣积翠岩》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《归朝欢·题晋臣积翠岩》是宋代词人辛弃疾的词作。此词开头借神话传说,谓友人虽具擎天之材,终无补天之用。“霍然”以下,陡然振起,千丈翠屏大放异彩,终为时人赏识。结句妙语双关,一石三鸟:既概言古今怀才不遇之人事,复暗指友人赵不遇终有际遇之时,三则自叹今生未必有时遇。全词托物寄意,既想象奇特浪漫,又植根现实,感情深厚。
创作背景
此词当作于宋宁宗庆元六年(1200),辛弃疾时已六十岁。五年前他遭人诬陷,从福建提刑任上落职,闲居江西上饶铅山。而赵不遇庆元五年(1199)从江西漕兼知南昌罢职归铅山家居,与辛弃疾过从甚密,彼此多有唱和。时当赵不遇仕途失意,辛弃疾深为惋叹,因作此词。
相关诗词
-
归朝欢·送前王通判惟善赴召
昨夜城头望牛斗。金气横空作龙吼。朝天尺一鹤飞书,尊前夺我龙头友。风流江左后。青毡旧物曾坚守。念侨居、淮阳九载,闲却丝纶手。花骢欲系无长柳。玉箸频挥翻短袖。...
-
归朝欢·留别康臣
丽日宫莺娇弄舌。劝我声声归去切。果然归去不如归,杨花乱滚江南雪。来时重九月。还家已过清明节。最牵愁、短衣匹马,再与休文别。西窗明烛何曾灭。剪韭春宵莲漏彻。几回高咏复清...
-
题苏武李陵泣别图
祈连山前箭如雨,渤海海边羝不乳。同是肝肠十九年,白发君归朝故主。臣心有血一斗许,亦欲随君归衅鼓。五千健儿五千母,臣若独归魂魄苦。空将老泪寄君归,归拜茂陵坟上土。
-
归朝欢·寿吴母徐太夫人,为同馆吴青坛赋
荔浦归来帘不捲。青犊千群传羽箭。追思鹤化广陵涛,廿年黄鹄歌成怨。凤毛今喜见。彩衣犹带御香浅。待重来,板舆昼捧,早自看花遍。千岁...
-
题层峦积翠图
叠巘重峦翠欲流,云藏古刹倚岩幽。上方钟罢僧归晚,古木寒泉十里秋。
-
归朝欢·翠羽低飞帘半揭
翠羽低飞帘半揭。宝簟牙床凉似雪。窗虚云母澹无风,隔墙花动黄昏月。玉钗鸾坠发。盈盈白露侵罗袜。记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭。...
-
积翠亭子与晚酌
华阳风雨昼冥冥,一日登山秋满亭。洞口高松垂地暗,尊前古壁插天青。千岩积雪照吾酒,万片浮云吹客醒。莫怪烟霞莽摇落,峰头今夜卧双星。
-
和昙颖师四明十题·其七·宴坐岩
心危身亦危,衽席尚颠坠。如何岩石上,来坐自安意。能谕死生间,无论寤与寐。
-
和昙颖师四明十题·其十·狮子岩
岩形若狻猊,不能千里走。岂无鸟兽群,当假风雷吼。寄谢栖息人,想像真妄有。
-
翠屏列画
青峰如屏高插天,悬崖积翠生云烟。谁把王维旧墨迹,巍巍高挂安居前。胜景应知世稀有,妙学丹青乃缩手。嗟哉画有蠹损时,斯图寿比南山久。