促拍满路花·露颗添花色

秦观

原文 译文 拼音版

露颗(1)添花色,月彩(2)投窗隙。春思如中酒(3),恨无力(4)洞房(5)咫尺,曾寄青鸾翼(6)。云散无踪迹。罗帐熏残(7),梦回无处寻觅。

月光下,花朵上挂满了晶莹透明的露珠,更增添了迷人的色彩。愁思得过度了,就使人昏昏沉沉,如同醉酒一般无力。离她那么近,近在“咫尺”,还要写信去试探她是否有情。那情那景,恍如隔日,像“云散”一样无影无踪了,想起来真让人烦啊!香料已燃完了。夜深了,我在梦里见到你的情景,醒来后全不见了,一片虚无冷落的气氛。

轻红腻白(1),步步熏兰泽(2)约腕金环(3)重,宜装饰。未知安否,一向(4)无消息。不似寻常忆。忆后教人,片时存济(5)不得。

轻红腻白,红是胭脂,白是铅粉,你打扮得很美;以至于你走过后,都能留下一路诱人的花香味。你本来很纤细,再戴上金手镯,益发显得无力,但正是这样,更能显出你的袅袅轻姿来。长久以来都没有消息,不知道你过得怎么样?这回忆与以前不同啊,那时候懂得什么是愁呢?而今,贬居他乡,孤处异地,才真正识尽愁的滋味了,所以一想起你,就让人一刻儿也安宁不了啊!

小提示:秦观《促拍满路花·露颗添花色》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《促拍满路花·露颗添花色》是宋代词人秦观的作品。此词写的是月夜思念故人的苦情。主人公回忆往日纯真的初恋,及至见面后,恋人适宜的装饰。把往日想得越美好,越反衬出现在的苦寂和愁闷,相形之下,苦乐自明。全词语言通俗,乃至浅俚,然而在浅俗中有含蓄,并不显得粗俗。

创作背景

《促拍满路花·露颗添花色》此词是作者在处州时回忆起旧日所爱而作。“不似寻常忆”,点明是在特殊环境中回忆的,而这特殊环境也只能是遭贬谪。这是一首俗词,当为应歌而作。秦观之作以雅词为主,间亦写俗词,乃为青楼演出需要而作,其内容往往涉及艳情。此词便是一例。

秦观

秦观

北宋文学家、尊为婉约派一代词宗

秦观(1049—1100),字少游,号邗沟居士,学者称淮海先生,扬州高邮(今属江苏)人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党,被目为元祐党人,绍圣(宋哲宗年号,1094—1098年)后贬谪。文辞为苏轼所赏识,为“苏门四学士”之一。工诗词,词多写男女情爱,也颇有感伤身世之作,风格委婉含蓄,清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词