遐方怨·花半拆
〔唐〕
花半拆(2)，雨初晴。未卷珠帘(3)，梦残惆怅闻晓莺。宿妆(4)眉(5)浅粉山横(6)。约鬟(7)鸾镜里，绣罗(8)轻。
正是雨后初晴的时候，花儿刚刚绽开了笑脸。珠帘尚未卷起，心中的梦境已残。怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。且对着镜儿又梳妆，偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。
小提示：温庭筠《遐方怨·花半拆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遐方怨·花半拆》是唐代文学家温庭筠的词作。此词通过女子晨起的形象，含蓄地表现她对意中人的相思及由此而生的孤独和惆怅之情。开头四句写女主人公在小雨初晴、花将绽朵的早晨，珠帘未卷，而被晓莺惊醒；后三句写女主人公醒后及临镜梳妆的形象。全词首尾贯串，意脉相连，构思极妙。
创作背景
温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等。此词即为这类作品。其具体创作时间未得确证。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。