剧鼠赋

蹠实排虚，巢居穴处，惟饮噬于山泽，悉潜伏于林蘌。故寝庙有处，茂草别所，矧乃微虫，乖群异侣；干纪而进，于情难许。《尔雅》所载，厥类多种详其容质，并不足重。或处野而隔阴山，或同穴而邻嶓冢；或饮河以求饱腹，或噏烟而游森耸。然今者之所论，出于人家之壁孔。嗟乎在物，最为可贱。毛骨莫充于玩赏，脂肉不登于俎膳，故淮南轻举，遂呕肠而莫追；东阿体拘，徒称仙而被谴，其为状也。憯惔咀吁，睢离睒睗，须似麦穗半垂，眼如豆角中劈；耳类槐叶初生，尾若杯酒余沥。乃有老者，羸䯣疥癞，偏多奸计，众中无敌。托社忌器，妙解自惜；深藏厚闭，巧能推觅。或寻绳而下，或自地高掷；登机缘柜，荡扉动帟，切切终朝，轰轰竟夕。是以诗人为辞，实云其硕；盗干汤之珍俎，倾留髡之香泽。伤绣领之斜制，毁罗衣之重袭；曹舒由是献规，张汤为之被谪。亦有闲居之士，倦游之客，绝庆吊以养真素，摈左右而寻诗易。庭院肃清，房栊虚寂；尔乃群鼠乘间，东西撺掷。或床上捋髭，或户间出额；貌甚舒暇，情无畏惕。又领其党与，欣欣奕奕；欹覆箱奁，腾践茵席。共相侮慢，特无宜适。嗟天壤之含弘，产此物其何益！

老鼠脚能打洞，高栖于鸟窝，低居于洞穴，在山林和川泽中饮水填腹，全都隐藏在草木禁苑之中。所以祭祀的庙舍中有它们的住处，茂密的草丛也有另外的洞穴。又是小动物，离群索居。越规犯禁、贸然行动，这在情理上是难以允许的。据《尔雅》记载，它们有好多种。端评它的形貌，并不能引起人的注意。有的间隔着阴山关而住在田野，有的以冢山为邻同聚于一洞。有的饮黄河水以求饱腹，有的吸云烟而周游于树林之中。但今天所谈论的，是出进于人家墙壁洞穴的老鼠。唉！老鼠在动物中最为下贱，毛骨不足以玩赏，脂肉不足以上厨。所以淮南王轻飘飘地升天而去，而老鼠费尽心力也没法赶上。仙鼠体态拘小，却白白地称仙而被人们谴责。它们的样子，有时静悄悄地品味咀嚼，有时则左顾右盼，目光闪烁。它们胡须好像丰叠的麦穗，眼晴像豆子从中间劈开。耳朵如刚长出的槐叶，尾巴像酒杯里的余滴。其中年老的，瘦弱肮脏、恶疾缠身。它们奸诈狡猾，可谓众中无敌：托身于社庙，人们欲打它们又有顾忌，从而巧妙地解救了自己。即使人们把东西藏到最隐蔽的地方，它们也能千方百计地找出来：有时顺绳滑下，有时从地下高高跳起，上桌几，爬木柜，撞得门动帘摇。每天整夜碰撞得一连串的响声，因此诗人作诗，说它是“硕鼠”。偷吃伊尹做的珍肴，弄倒富贵人家留饮淳于髡的酒食。咬坏精制的绣领，毁坏贵重的罗衣。曹冲因此而谏诫，张汤因它而被贬谪。也有退居之士，倦游之客，谢绝来往而修心养性，退其左右侍人钻研《诗》《易》。庭院肃静，房室静寂。这时，大小老鼠趁着这个空隙，到处撺掇、蹦跃。有的在床上抓捋胡须，有的在门边探头探脑，样子十分自在悠闲，情态没有丝毫畏惧。有的还带领着它们的“党羽”，兴高采烈，跃跃欲试，翻箱倒匣，在座垫席上腾跃践踏。它们还互相欺侮，实在没有适度，叹天地如此广大，却造出这种东西，有什么好处！

小提示：卢元明《剧鼠赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。