遣怀
〔唐〕
落魄(1)江南(2)载酒行(3)，楚腰(4)肠断(5)掌中轻。
困顿江湖饮酒作乐放纵而行，揽着美人细腰醉看歌舞轻盈。
十年一觉扬州梦(1)，赢(2)得青楼(3)薄幸(4)名。
扬州十年好像做了一个大梦，只落得青楼薄情负心的声名。
小提示：杜牧《遣怀》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遣怀》是唐代诗人杜牧的作品。这是诗人感慨人生、自伤怀才不遇之作。前两句再现诗人蹉跎时日、沉迷声色的生活状况；后两句抒发感慨，表现悔悟、自责以及欲将振作之意。全诗表面上是抒写自己对往昔扬州幕僚生活的追忆与感慨，实际上发泄自己对现实的满腹牢骚，对自己处境的不满。此诗流传很广，在后世尤其得到文人的激赏。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代晚唐
创作背景
《遣怀》此诗当作于杜牧在黄州刺史任上，为追忆十年前的扬州岁月而作。杜牧于文宗大和七年至九年（833－835年）在淮南节度使牛僧孺幕府任推官，转掌书记，居扬州。当时他三十一、二岁，颇好宴游。他在扬州期间，与青楼女子多有来往，诗酒风流，放浪形骸。故日后追忆，乃有如梦如幻、一事无成之叹。
杜牧
唐代杰出诗人、散文家
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
相关诗词
-
病愈遣怀
山妻竟日工营圃，野客穷年癖著书。贫里光阴聊藉遣，病余人事总教疏。间阶芳草通行迹，曲径幽花笑索居。自分已无匡世略，祇宜林下带经锄。
-
遣怀·其三
学懒真成懒，龙钟志未酬。此生多轗轲，何处不迟留。勋业频看镜，寒盟得问鸥。羁愁难尽遣，愁尽自无愁。
-
遣怀示儿复升·其六
选士从来鉴别精，猖狂敢渎部曹听。老生不解通三传，小子何能习两经。郡守遣符亲劝驾，舟师戒道候扬舲。虚声无用人传笑，何似生来不识丁。
-
清平乐·春日遣怀
春愁难遣。摇飏东风软。午梦醒来帘不捲。底事新添慵懒。难消脉脉闲情。昼长弄笔窗楹。却被雪衣娘子，花前细听吟声。
-
幽居遣怀·其三
山经海录尽无稽，遣闷时还一卷携。渐爱负暄知老境，稍从习静见天倪。秋花自妩供凭槛，寒菜能香促灌畦。未必墙东容避世，扁舟何处武陵溪。
-
久雨遣怀六首·其三
连日对秋雨，其如客思何。泥涂宁出户，流潦欲成河。生菌井阑遍，积苔墙角多。无由访知己，遣兴且吟哦。
-
遣怀
日入柳风息，月上花露多。东轩颇幽敞，夜静时一过。鸟散庭中树，虫鸣阶下莎。北斗何低昂，疏星没横河。独赏谁晤语，感慨成悲歌。怀哉岩桂台，邈在姑山阿。
-
东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵
南国地卑湿，兼旬雨不停。气昏江练白，云蔽石崖青。倦听涔涔霤，全遮渺渺汀。柳低齐户牖，竹密亚窗棂。坏壁蜗成字，衡门犬守扃。莓苔侵座榻，鸟雀聚寒厅。攲卧淮南枕，淋漓座右铭。向空书咄咄，搔首叹星星。乳燕穿帘入，子规和恨听。消忧须酒圣，破睡问茶经。异俗徒鸡卜，乡书赖鹊灵。莼羹怀笠泽，鹤唳忆华亭。旅梦惊蝴蝶，原情念鹡鸰。弹冠即台阁，通籍在朝廷。徼福成虚诞，忘机契杳冥。蛙喧私鼓吹，蚊斗幻雷霆。药裹开空笼，山泉汲小瓶。研蜍临古茧，香篆读黄庭。林屋连苍弁，松根长茯苓。江湖长在眼，何日遂扬舲。
-
春草碧·次韵素庵遣怀
更筹图子宣和谱。流落到如今、空怀古。江南荒草寒烟，前代风流共谁语。犹有赋骚人、迷湘浦。乌衣巷口，斜阳愔愔院宇。玉树后庭花、谁能举。五陵残梦依稀，回首天涯叹行旅。马上杜鹃啼、愁如雨。
-
踏莎行·遣怀
绣幕慵开，雕栏倦倚。金钗难绾芙蓉髻。也知检点怕多愁，愁来浑不由人意。身似蓬飘，人如匏系。壮怀空有鬓眉志。羡它懵懂胜才能，从来物巧招天忌。