齐风·鸡鸣
〔先秦〕
鸡既鸣矣，朝(1)既盈(2)矣。
公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。
匪(1)鸡则(2)鸣，苍蝇(3)之声。
这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。
东方明矣，朝既昌(1)矣。
东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。
匪东方则明，月出之光。
这又不是东方亮，是那明月有光芒。
虫(1)飞薨薨(2)，甘(3)与子同梦。
虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。
会且归(1)矣，无庶(2)予子憎(3)。
上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！
小提示：诗经《齐风·鸡鸣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·齐风·鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历来对此诗的解读争论颇多，大致有三种不同的阐释方式：“诗人介入式”，“半联句体”，“问答联句体”；对此诗的主旨也有争议，主要有“思贤妃”“刺荒淫”“美勤政”“贤妇警夫早朝”等说法。全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
《齐风·鸡鸣》关于此诗的背景，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
诗·临川多悲风
临川多悲风，秋日苦清凉。客子易为戚，感此用哀伤。揽衣起踯躅，上观心与房。三星守故次，明月未收光。鸡鸣当何时，朝晨尚未央。还坐长叹息，忧忧安可忘。
-
己亥杂诗·其八十三
风雨鸡鸣守一庐，两年未得故人书。鸿离鱼网惊相避，无信凭谁寄与渠。
-
维洛美刘子也刘子仕洛为大夫作室以奉母君子名之曰荣养风人美之故作是诗焉·其一
维洛有崇堂，宛与伊阙京。层构何崔峨，仰观浮太清。青云结悬牗，丹霞丽飞甍。鸡鸣事甘旨，爰以隆孝情。定省日在兹，致美良匪盈。嗟嗟宦游子，百世以为荣。
-
右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首·其一
懊恼复懊恼，鸡鸣一何早。病夫掩关卧，游子就长道。娟娟窗中月，照见窗下草。室迩人遂遐，离忧坐堪老。
-
鸡鸣山金陵胜处往岁盖屡游之未有作也偶阅九逵凭虚阁记追赋
金陵佳丽石头城，杰阁登临正雨晴。帝业称雄维虎踞，游人选胜得鸡鸣。长江天际孤帆灭，落日烟中万瓦明。满目废兴题不得，独看名画绕廊行。
-
望鸡鸣山
鸡鸣山下路，危险曾经涉。今日望鸡鸣，未度心先怯。
-
度鸡鸣山马上口号与同行者
蜀道天下险，王尊叱其御。何况鸡鸣道，今随六龙度。
-
游鸡鸣寺
诸山尽是钟山脉，闻道鸡鸣更有灵。冈势斜分龙虎脊，岩光深閟鬼神扃。风含落日松声迥，雨带平城草色青。东郭吏人催上马，暮寒吹面酒初醒。
-
闻鸡行
城头鸡鸣声不恶，祖生夜舞司州幕。南来击楫向中流，杀气横秋尽幽朔。手提一剑驯两龙，黄河以南无战锋。十州父老皆部曲，谁遣吴儿作都督。中原未清壮士死，遗恨吴江半江水。