上书谏猎

臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获⁽¹⁾，捷言庆忌⁽²⁾，勇期贲、育⁽³⁾。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵⁽⁴⁾阻险，射猛兽，卒⁽⁵⁾然遇轶材之兽，骇不存⁽⁶⁾之地，犯⁽⁷⁾属车⁽⁸⁾之清尘⁽⁹⁾，舆不及还辕⁽¹⁰⁾，人不暇施巧，虽有乌获⁽¹⁾、逢蒙⁽¹¹⁾之伎，力不得用，枯木朽株尽为害矣。是胡越起于毂⁽¹²⁾下，而羌夷接轸⁽¹³⁾也，岂不殆哉！虽万全无患，然本非天子之所宜也。

我听说有种类相同而能力不同的事物，所以力大当称乌获，敏捷就数庆忌，勇猛必推孟贲、夏育。我愚昧，私下认为人确实有这种情况，兽也应该是这样的。现在陛下喜欢跨越险阻，射猎猛兽，如果突然遇到特别凶猛的野兽，被死亡的处境威骇，就会冲击随从车辆，那时车来不及回转，人无暇施展技巧，即使有力士乌获、射手逢蒙那样的本领，也不能施展，枯树朽木就都会造成危害了。这就等于匈奴人和南越人在车边夹攻，羌人在车后追击，难道不危险吗？即使万分安全没有祸患，然而打猎也本来不是天子适宜干的事。

且夫清道而后行，中⁽¹⁾路而后驰，犹时有御橛⁽³⁾之变，而况涉乎蓬蒿，驰乎丘坟⁽⁴⁾，前有利⁽⁵⁾兽之乐，而内无存变之意，其为祸也不亦难矣！夫轻万乘之重不以为安，而乐出于万有一危之途以为娱，臣窃以为陛下不取也。

况且扫清道路之后才行进，只在道路中线行驶，还时常有车马出差错的突发事件，更何况在蓬蒿中跋涉，在高山上奔驰，眼前有贪图野兽的乐趣，而内心没有存在突变的预料，恐怕发生祸患也就难免了！轻视帝王之尊不感到安逸，却乐于出现在有突发意外危险的路途上去感受快乐，我私下认为陛下不应该这样选择。

盖明者远见于未萌，而智者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：「家累千金者，坐不垂堂⁽¹⁾。」此言虽小，可以喻大。臣愿陛下之留意幸察。

明智的人在事物还没有萌芽时就早已预见到了，在危害还没显形时就预先避免了。祸患本来大多隐藏在难以察觉的地方，发生在人容易疏忽的时候。因此俗话说：「家里积有千金的人，应该坐不下堂地防备。」这话虽微不足道，却可以说明大问题。我希望陛下留心明察。

小提示：司马相如《上书谏猎》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。