赠女冠畅师
〔宋〕
瞳人(1)剪水腰如束(2)，一幅乌纱裹寒玉(3)。
畅师的眼睛明亮如秋水，纤腰细如束素帛，头上一幅青布道巾，包裹着犹如冰肌玉骨的美人。
飘然自有姑射姿(1)，回看粉黛(2)皆尘俗。
她翩翩仪态就仿佛藐姑射山上神仙的姿容，回头再看人间粉黛都像尘土般庸俗。
雾阁云窗(1)人莫窥，门前车马任东西。
她清幽的住处云雾缭绕有如仙境，别人轻易看不见她；门前游春公子车水马龙，但她视而不见听而不闻。
礼罢晓坛(1)春日静，落红满地乳鸦(2)啼。
早晨她做完斋戒功课后即显得心境安宁，纵然在这样的春日里，落红满地，乳鸦鸣啭，她也始终不为所动，真诚奉道。
小提示：秦观《赠女冠畅师》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《赠女冠畅师》是宋代词人秦观的诗作。此诗成功地刻画了一位清丽脱俗、志行高洁的年轻女道士的形象。前四句通过对女主人公的容貌、衣着、举止等多方面的描写，来表现她的清俊高雅、气质不凡；后四句是对主人公居住环境进行描绘，清幽寂静的住处与庄严神圣的礼仪，衬托出主人公内心高洁、庄重虔诚，同时也暗含了诗人的钦慕之情。全诗格调高雅，风格清新。诗中用藐姑射山上的神人形容主人公，符合女道士的身份，显得贴切自然。
创作背景
《赠女冠畅师》此诗题赠一位姓杨的道姑。蔡正孙《诗林广记》：“畅姓惟汝南有之，其族尤奉道。男女为黄冠者，十之八九。时有女冠畅道姑，姿色妍丽，神仙中人也。少游挑之不得，乃作诗云。”据《秦谱》，秦观时为蔡州教授，此诗当即元祐（宋哲宗年号，1086—1094年）中作于蔡州。
秦观
北宋文学家、尊为婉约派一代词宗
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
相关诗词
-
葛延之赠龟冠
南海神龟三千岁，兆协朋从生庆喜。智能周物不周身，未免人钻七十二。谁能用尔作小冠，岣嵝耳孙创其制。君今此去宁复来，欲慰相思时整视。
-
戏赠惠南禅师
佛子禅心若苇林，此门无古亦无今。庭前柏树祖师意，竿上风幡仁者心。草木同沾甘露味，人天倾听海潮音。胡床默坐不须说，拨尽寒灰劫数深。
-
赠三局能师二绝·其二
旅食江干秋复春，归耕未遂不胜贫。凭师细考何年月，可买山田养病身。
-
赠三局能师二绝·其一
得失从来似偶然，因师聊复问行年。此生竟堕阴阳数，方信修行力未全。
-
赠隐静禅师
...世交，居焉治林丘。玄谈倾醍醐，荡涤方寸愁。出没死生际，日用诚吾由。应嗟世俗士，俯首窥王侯。百年聊汩汩，外物终何求。我将脱冠带，筑室东岩陬。长年丐香饭，...
-
次韵表弟蒋煜及门生翁敏见赠喜予归田之作四首·其一
中条不改旧王官，犹喜书淫共士安。汉女红颜非自误，阮公白眼向谁看。农人问稼教多秫，道士裁筠赠作冠。日喜车来皆长者，秪应姻旧倍添欢。
-
女冠子·秋宵秋月
秋宵秋月，一朵荷花初发，照前池。摇曳熏香夜，婵娟对镜时。蕊中千点泪，心里万条丝。恰似轻盈女，好风姿。
-
游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师
...鸯裘，错落麒麟罽。似将三昧力，幻出千葩丽。有时气雄拔，欲夺三军帅。西取月氏头，北断坚昆臂。谁知忧世心，尽雪沧江涕。缁女尚如斯，蝉冠当不愧。少焉出楸局，矜负骁与鸷。雌雄将势分，黑白如鼎沸。分甘东野拜，难续西林志。长啸出山来，荒云密如毳。归宿山县中...
-
和人韵赠北山僧
又得相逢闲寺里，凡人多笑太无营。谁知见事心先懒，未说寻幽足已轻。二月春风添树色，一山夜雨失泉声。谢师更作重眠约，来往云消两日晴。
-
赠张文潜
张侯便然腹如鼓，饥雷收声酒如雨。读书不计有馀处，尚着我辈千百许。翻湖倒海不作难，将军百战富善贾。弟子不必不如师，欲知其人视其主。秋来待试丞相府，谷马砺兵吾甚武。商周不敌闻其语，一战而霸在此举。百年富贵要自取，人将公卿还尔汝，德如墨...