盐商妇

盐商妇，多金帛⁽¹⁾，不事田农⁽²⁾与蚕绩⁽³⁾。

盐商的妻子多钱帛，既不务农种田，也不养蚕纺绩。

南北东西不失家，风水为乡船作宅。

不论南北东西，她都不会没有家，风水作为乡里，楼船当做住宅。

本是扬州⁽¹⁾小家女，嫁得西江⁽²⁾大商客。

本是扬州小户人家的女儿，嫁了个江西的大商客。

绿鬟⁽¹⁾富去⁽²⁾金钗多，皓⁽³⁾腕肥来银钏⁽⁴⁾窄。

乌光的发髻上斜插的金钗知多少；白胖胖的手腕上银镯显得紧窄。

前呼苍头⁽¹⁾后叱婢⁽²⁾，问尔因何得如此？

外面使唤男仆，里头吆喝女婢，问一问你，凭什么能够这般阔气？

婿⁽¹⁾作盐商十五年，不属州县属天子⁽²⁾。

丈夫当上盐商已有十五年，州县管他不着，他直属于天子。

每年盐利入官时，少入官家多入私。

每年交纳盐利的时候，小部分交官家，大部分归自己。

官家利薄私家厚，盐铁尚书⁽¹⁾远不知。

官利微薄，私利丰厚，那盐铁尚书远在京城，一些儿也不知。

何况江头鱼米贱，红脍⁽¹⁾黄橙香稻饭。

又何况江边上鱼米价贱，吃的是红脍、黄橙和香喷喷的米饭。

饱食浓妆倚柁楼⁽¹⁾，两朵红腮花欲绽。

饭后浓妆斜倚着舵楼，艳丽的双腮像两朵红花欲绽。

盐商妇，有幸嫁盐商。

盐商的妻子，嫁给盐商真是好福气。

终朝⁽¹⁾美饭食，终岁好衣裳。

丰美菜肴三餐饭，绫罗绸缎四季衣。

好衣美食有来处，亦须惭愧桑弘羊⁽¹⁾。

好衣美食来自何处，愧对桑弘羊的是那盐铁尚书。

桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。

桑弘羊，死已久，汉代人オ今天也还有。

小提示：白居易《盐商妇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。