菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇
〔唐〕
牡丹花谢(1)莺声歇，绿杨满院中庭月。
牡丹花谢，夜莺也停止了歌声，月光在满种满绿杨的庭院。
相忆梦难成(1)，背窗(2)灯半明。
我思念着你难以入梦，背窗陪伴着长夜孤灯，看着它昏昏欲。
翠钿(1)金压脸(2)，寂寞香闺(3)掩。
玉翠金钿低垂在我的脸上，在紧闭着门窗的闺阁里，我只觉心中满是孤寂。
人远泪阑干(1)，燕飞春又残。
想到远在边关的亲人，想一想燕子衔走的春光，伤心的泪，不停地淌！
小提示：温庭筠《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描写闺中思妇忆念远人的悠悠情思。上片先写外界环境，再转入室内写人，点明主人公伤情怀远的具体情状；下片抒写女主人公在此情此景中的感受，充满相忆之苦与人生感慨。全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出回环往复的抒情效果。
创作背景
此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，温庭筠与相国令狐绹之子令狐滈关系很好，常出入于令狐馆中。当时唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进，嘱咐他千万不要泄漏出去，而温庭筠却将此事传开，令狐绹大为不满。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据以上可知《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
菩萨蛮·疏帘燕去芳菲歇
疏帘燕去芳菲歇。梧桐门掩清秋月。羁客梦难成。暗虫啼到明。薄霞消醉脸。灯淡银屏掩。风露小阑干。画楼寒漏残。
-
菩萨蛮·陆丹林倩人画像大千为补衣褶及枫树乞题
曲江去后流风歇。岭南又见梁陈屈。谁可继三英。里人先定评。长松身独秀。不是因诗瘦。何物比韶颜。一枝枫叶丹。
-
菩萨蛮·玉阶露冷虫声咽
玉阶露冷虫声咽。珠帘影透玲珑月。长夜梦难成。秋窗不肯明。柳眉花似脸。整日深闺掩。人立小阑干。莺花春正残。
-
菩萨蛮·毡毹舞罢思休歇
毡毹舞罢思休歇。偶拈裙带翻成结。莫唱想夫怜。偷将眉恨传。百思无好计。枉费天涯泪。相约语餐霞。痴心思报他。
-
菩萨蛮·夸丹功用将何作
夸丹功用将何作。仙人尽号长生药。服人得延年。方知此理玄。至药终须觅。只在坎离侧。向此得真微。天长地久期。
-
菩萨蛮·卖饧天气箫声软
卖饧天气箫声软。午院水沉烟未断。睡起补残眉。红绵入镜迟。霎时开笑靥。花上看双蝶。新月上帘钩。相思不断头。
-
菩萨蛮·绿窗拥被莺呼醒
绿窗拥被莺呼醒，红云微皱愁难整。檀炷袅薰笼，罗衣三两重。流苏休便揭，欲起愁无力。杨柳小腰肢，春来瘦不支。
-
菩萨蛮·华堂宴罢笙歌歇
华堂宴罢笙歌歇。夜深香袅炉烟碧。酒醒小屏风。烛花相对红。玉钗金翠钿。柳叶双蛾浅。日午未成妆。绣裙双凤凰。
-
菩萨蛮·谯楼挝鼓声声彻
谯楼挝鼓声声彻。小窗初上迷离月。独自剪秋镫。画屏山几层。夜凉衾半拥。颠倒江南梦。心事倩谁传。此间无杜鹃。
-
菩萨蛮·彩幡摇曳铃声碎
彩幡摇曳铃声碎。秋千墙外馀香坠。不敢怨东风。含情诉落红。西园闲步蹀。春恨和谁说。啼鸟唤春归。雨馀花泪垂。