小雅·鸳鸯
〔先秦〕
鸳鸯于飞,毕之罗之(1)。
鸳鸯双双轻飞翔,遭遇大小罗与网。
君子万年,福禄宜(1)之。
祝福君子万年寿,福禄一同来安享。
鸳鸯在梁(1),戢(2)其左翼。
鸳鸯相偎在鱼梁,喙儿插进左翅膀。
君子万年,宜其遐(1)福。
祝福君子万年寿,一生幸福绵绵长。
乘(1)马在厩(2),摧(3)之秣(4)之。
拉车辕马在马房,每天喂草喂杂粮。
君子万年,福禄艾(1)之。
祝福君子万年寿,福禄把他来滋养。
乘马在厩,秣之摧之。
拉车辕马在马槽,每天喂粮喂饲草。
君子万年,福禄绥(1)之。
祝福君子万年寿,福禄齐享永相保。
小提示:诗经《小雅·鸳鸯》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·鸳鸯》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首祝贺贵族结婚的诗。全诗四章,每章四句。前二章以鸳鸯起兴,后二章以马起兴。第一章描绘了鸳鸯双飞的美好画面,以捕得鸳鸯象征得到福禄;第二章进一步描写了鸳鸯双卧的情景,以鸳鸯安睡象征留得福禄;第三、四章以摧秣乘马,兴结婚亲迎之礼,充满了对婚后生活的美好憧憬。对典型细节的描摹细致入微,以及象征手法的运用,是此诗的两大艺术特色。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言古诗
创作背景
关于《小雅·鸳鸯》此诗背景及主旨,历代有不同说法,一种观点认为此诗为讽刺周幽王而作,以《毛诗序》为代表。《毛诗序》说:“刺幽王也。思古明王交于万物有道,自奉养有节焉。”孔颖达疏进一步解释说:“前二章鸳鸯为兴,言交于万物有道奉一物以例余也。后二章又以刍秣之式兴奉养有节。”另一种观点认为这是祝贺新婚的诗,以明人何楷为代表。何楷说:“以《白华》之诗证之,其第七章曰:‘鸳鸯在梁,戢其左翼,之子无良,二三其德。’是诗亦有‘在梁’二语,词旨昭然。诗人追美其初昏(婚)。凡诗言‘于飞’者六,其以雌雄连言者,惟‘凤凰于飞’及此‘鸳鸯于飞’耳。《乘马》二章,皆咏亲迎之事而因以致其祷颂之意。《汉广》之诗曰:‘之子于归,言秣其马’亦同。”(《诗经世本古义》)清人姚际恒、方玉润也都赞同何说,认为是一首祝贺新婚的诗。方玉润认为此诗是写周幽王初婚的。朱熹则认为此诗是诸侯回答《小雅·桑扈》一诗的,是诸侯又回祝天子的诗。
相关诗词
-
小雅·鼓钟
鼓钟将将,淮水汤汤,忧心且伤。淑人君子,怀允不忘。鼓钟喈喈,淮水湝湝,忧心且悲。淑人君子,其德不回。鼓钟伐鼛,淮有三洲,忧心且妯。淑人君子,其德不犹。鼓钟钦钦,鼓瑟鼓琴,笙磬同音。以雅以南,以籥不僭。
-
小雅·节南山
节彼南山,维石岩岩。赫赫师尹,民具尔瞻。忧心如惔,不敢戏谈。国既卒斩,何用不监!节彼南山,有实其猗。赫赫师尹,不平谓何。天方荐瘥,丧乱弘多。民言无嘉,憯莫惩嗟。尹氏大师,维周之氐;秉国之钧,四方是维。天子是毗,俾民不迷。不吊昊天,不宜空我师。弗躬弗亲,庶民弗信。弗问弗仕,勿罔君子。式夷式已,无小人殆。琐琐姻亚,则无膴仕。昊天不佣,降此鞠讻。昊天不惠,降此大戾。君子如届,俾民心阕。君子如夷,恶怒是违。不吊昊天,乱靡有定。式月斯生,俾民不宁。忧心如酲,谁秉国成?不自为政,卒劳百姓。驾彼四牡,四牡项领。我瞻四方,...
-
小雅·大东
有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。睠言顾之,潸焉出涕。小东大东,杼柚其空。纠纠葛屦,可以履霜。佻佻公子,行彼周行。既往既来,使我心疚。有冽氿泉,无浸获薪。契契寤叹,哀我惮人。薪是获薪,尚可载也。哀我惮人,亦可息也。东人之子,职劳不来。西人之子,粲粲衣服。舟人之子,熊罴是裘。私人之子,百僚是试。或以其酒,不以其浆。鞙鞙佩璲,不以其长。维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,...
-
小雅·角弓
骍骍角弓,翩其反矣。兄弟昏姻,无胥远矣。尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为瘉。民之无良,相怨一方。受爵不让,至于已斯亡。老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌孔取。毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小人与属。雨雪瀌瀌,见晛曰消。莫肯下遗,式居娄骄。雨雪浮浮,见晛曰流。如蛮如髦,我是用忧。
-
中秋鸳湖夜别
泣别鸳鸯湖,湖流泪不竭。去住无两心,水天有双月。
-
鸳鸯湖棹歌·其十二
穆湖莲叶小于钱,卧柳虽多不碍船。两岸新苗才过雨,夕阳沟水响溪田。
-
鸳鸯湖棹歌·其四十六
龙香小柄琵琶弯,切玉玲珑约指环。试按花深深一曲,海棠开后望郎还。
-
鸳鸯湖棹歌·其九
女墙官柳遍啼鸦,小阁临风卷幔斜。笑指孩儿桥下水,雨晴漂出满城花。
-
减字木兰花·重过鸳水客楼
鸳鸯湖畔,曾醉娇歌听翠管。湖雨湖烟,不见于今又几年。重来帆影,兰叶蘋花秋色净。题句空留,行里尘生水面楼。
-
蝶恋花·彩线鸳鸯愁暗缬
彩线鸳鸯愁暗缬,花雨新添,水暖银塘节。燕子穿帘飞又歇,冰纨衬贴芙蓉雪。闷倚玉箫吹半阕,报道人归,喜极还嗔绝。别后心情明镜彻,日长挂到如眉月。