古别离
〔唐〕
欲别牵郎衣，郞今到何处？
临近分别的时候牵着止夫的衣服问道：这次你到哪儿去？
不恨归来迟，莫向临邛(1)去。
我不会责怪你回来迟了，你千万不要到临邛那里去。
小提示：孟郊《古别离》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《古别离》是唐代诗人孟郊创作的一首五言绝句，这首诗刻画一个女子送别情郎的场面，表现了她的挚爱和忧虑。前两句写在情郎临行之际，女子询问他的去处，这里既有依依不舍之情，又体现了女性的温柔缠绵。最后两句说不担心你回来迟了，就怕去临邛的嘱咐，更充满了期待和无奈。全诗情真意切、质朴自然，耐人寻味。
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代中唐
孟郊（诗囚）
唐代著名诗人
孟郊（751—814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士，任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇，多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率，追求瘦硬。与贾岛齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。
相关诗词
-
杂曲歌辞·古别离二首·其二
老母别爱子，少妻送征郎。血流既四面，乃亦断二肠。不愁寒无衣，不怕饥无粮。惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。
-
古别离
天河限东西，经岁别女牛。
-
赋得古别离送龙湫子
盈盈杨白花，泛泛绿波水。化为浮萍草，乃与人相侣。飘泊无根蒂，随风任流止。今日欢聚客，明日倏千里。千里异乡县，有时复相见。心情岂固殊，所嗟形色变。一见复一别，少壮头尽雪。老大未足伤，愿言崇今芳。
-
古别离
欲别牵郎衣，问郎游何处？不恨归日迟，莫向临邛去。
-
杂曲歌辞·古别离二首·其二
与君桂阳别，令君岳阳待。后事忽差池，前期日空在。木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。远山云似盖，极浦树如毫。朝发能几里，暮来风又起。如何两处愁，皆在孤舟里？昨夜天月明，长川寒且清。菊花开欲尽，荠菜拍来生。下江帆势速，五两遥相逐。欲问去时人，知投何处宿。空令猿啸时，泣对湘潭竹。
-
古别离
东门柳，年年岁岁征人手。千人万人于此别，柳亦能堪几人折。愿君遄归与君期，要及此柳未衰时。
-
古别离
君北游司并，我南适熊湘。邂逅淮阴市，共饮官道傍。丈夫各有怀，穷达讵可量。临别一取醉，浩歌神激扬。勋业有际会，风云正苍茫。乱点剑峰血，苦寒芒屦霜。死即万鬼邻，生当致虞唐。丹鸡不须盟，我非儿女肠。
-
古别离
自少不出门，岂识天涯阻。郎欲上青霄，舟系江之浒。从容对我言，慷慨无多语。妾亦不知愁，率尔聊相许。风雨近深更，闻鸡还起舞。酌酒壮行装，薄劝三杯住。执手问归期，笑指相如柱。匆匆分袂间，对面无分付。上马出门行，马首犹一顾。归来心始忧，此别何仓遽。孤灯耿兰房，滚滚流光度。记得别君初，黄花冒寒露。此日又春回，绿柳阴如雾。登堂拜问姑，郎行何久处。姑愁颜强笑，神京八千路。闻语暗心惊，低头泪如雨。那知大丈夫，一别轻如羽。妾欲寄新衣，肥瘦应如故。消息两茫然，鹊语空相误。欲上望夫山，愁心不成步。清宵欲望之，东西忽迷路。何敢怨归...
-
杂曲歌辞·古别离二首·其一
古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。三更风作切梦刀，万转愁成系肠线。所嗟不及牛女星，一年一度得相见。
-
古别离
大义联夫妇，恩情岂中移。既生亦已育，劳瘁妾所宜。指天发明誓，皓首以为期。新人颜如花，婉转扇微讥。怜深情易入，听之甘如饴。昔为比翼鸟，今为浊水泥。水浊无时清，弃捐从此辞。辞郎顾郎面，泪落眼中迷。分明结同心，胡为永分离。但言妾薄命，不怨郎乖违。有始鲜克终，谁能不如斯。百年金石交，各贵自保持。