怨歌行
〔两汉〕
新裂(1)齐纨素(2)，皎洁(3)如霜雪。
最新裁出的齐地上好丝绢，犹如霜雪一般洁白。
裁作合欢扇(1)，团团(2)似明月。
用它缝制出一把合欢团扇，像轮浑圆浑圆的明月。
出入君(1)怀袖(2)，动摇(3)微风发。
随你出入，伴你身侧，摇动起来微风徐徐拂面。
常恐秋节(1)至，凉飙(2)夺炎热。
团扇呵，常常担心秋来的季节，那时凉风会代替夏天的炎热。
弃捐(1)箧笥(2)中，恩情(3)中道绝(4)。
用不着的团扇将被抛弃，扔进竹箱，往日的恩情也就半路断绝。
小提示：班婕妤《怨歌行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《怨歌行》是西汉女诗人班婕妤所作的一首宫怨诗。诗人以团扇自喻，借团扇的遭遇比喻自己的悲惨命运，抒发了失宠妇女的痛苦心情。旧时代有许多女子处于被玩弄的地位，她们的命运决定于男子的好恶，随时可被抛弃，正和扇子差不多。
诗歌以团扇自喻，借团扇的遭遇比喻自己的悲惨命运，抒发了失宠妇女的痛苦心情。诗作旧作班婕妤诗，或颜延之诗， 皆误。据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》，属《相和歌·楚调曲》。
全诗语言清新秀美，构思巧妙，比喻贴切，形象生动，含意隽咏，耐人寻味。
- 作品出处文选
- 文学体裁五言古体
- 创作年代西汉
创作背景
汉成帝建始元年（公元前32年），班氏被选入宫，有文采，受汉成帝宠信，被封婕妤。后来，赵飞燕和赵合德姐妹入宫受宠后，十分嫉妒班婕妤在汉成帝心目中的地位，便设计陷害班婕妤。班婕妤从此不受汉成帝的宠幸，为防有生命危险，班婕妤恳求供养太后于长信宫。在漫长而寂寞的冷宫生活中，班婕妤的心灵无法得到慰藉，于是便作《怨歌行》以感伤自己的身世。
班婕妤
汉代才女、汉成帝嫔妃
班婕妤（公元前48年―公元2年），名不详，汉成帝刘骜妃子，西汉女作家，古代著名才女之一，也是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。善诗赋，有美德。初为少使，立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。她也是班固、班超和班昭的祖姑。她的作品很多，但大部分已佚失。现存作品仅三篇，即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》（亦称《团扇歌》）。
相关诗词
-
怨歌行
弦奏钧天素娥之宝瑟，醉倾紫霞碧海之琼杯。宿居七采流苏之锦帐，坐我九成白玉之高台。台高帐煖春云薄，金缕轻身掌中托。结成比翼天上期，不羡连枝世间乐。岁岁年年乐未涯，鸦黄粉白淡相宜。卷衣羞比秦王女，抱衾肯赋宵征诗。参差双凤裁筠管，谁信韶华有凋换。魏园未泣龙阳鱼，汉宫忍听长门雁。长门萧萧秋影稀，粉屏珠缀流萤飞。苔生舞席尘蒙镜，空傍閒阶寻履綦。宛宛青阳日将暮，惆怅君恩弃中路。妾心如月君不知，斜倚云和双泪垂。
-
怨歌行
啼不必溯风而振柯，泪不必决溜而倾河。中心自樛郁，五情竟焉他。
-
淮安舟中夜闻吴歌戏作二绝·其二
望郎归近怨郎行，一步闺门万里情。辛苦寄书河北去，人言却在武昌城。
-
悲歌行
七月龙火正西流，卧看玉宇悬清秋。三辰旋转不得息，万事反覆良悠悠。川原尽为虎豹穴，风雨常隔凤麟洲。君不见愚夫凭河去不返，寡妻遗妾怨箜篌。
-
梅花引·冬怨
晓风酸。晓霜乾。一雁南飞人度关。客衣单。客衣单。千里断魂，空歌行路难。寒梅惊破前村雪。寒鸡啼破西楼月。酒肠宽。酒肠宽。家在日边，不堪频倚阑。
-
放歌行
龟为秉灵亡，鱼为弄珠死。心中自有贼，莫怨任公子。屈原若不贤，焉得沈湘水。
-
满歌行
为乐未几时，遭时崄巇，逢此百离。伶丁荼毒，愁苦难为。遥望极辰，天晓月移。忧来填心，谁当我知。戚戚多思虑，耿耿殊不宁。祸福无形，惟念古人，逊位躬耕。遂我所愿，以兹自宁。自鄙栖栖，守此末荣。暮秋烈风，昔蹈沧诲，心不能安。揽衣瞻夜，北斗阑干。星汉照我，去自无他。奉事二亲，劳心可言。穷达天为，智者不愁，多为少忧。安贫乐道，师彼庄周。遗名者费，子遐同游。往者二贤，名垂千秋。饮酒歌舞，乐复何须。照视日月，日月驰驱。轗轲人间，何有何无。贪财惜贵，此一何愚。凿石见火，居代几时？为当欢乐，心得所喜。安神养性，得保遐期。
-
艳歌行
翩翩堂前燕，冬藏夏来见；兄弟两三人，流宕在他县。故衣谁当补，新衣谁当绽？赖得贤主人，览取为吾䋎。夫婿从门来，斜柯西北眄。语卿且勿眄，水清石自见。石见何累累，远行不如归。
-
相和歌辞从军行
秋来风瑟瑟，群马胡行疾。严城昼不开，伏兵暗相失。天子庙堂拜，将军玉门出。纷纷伊洛间，戎马数千匹。军门压黄河，兵气冲白日。平生怀伏剑，忼慨既投笔。南登汉月孤，北走燕云密。近取韩彭计，早知孙吴术。丈夫清万里，谁能埽一室。
-
短歌行
对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈䜩，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。