短歌行
〔魏晋〕
置酒高堂(1)，悲歌(2)临觞(3)。
摆上美酒在厅堂，愁思缕缕举酒浆。
人寿几何(1)，逝(2)如朝霜(3)。
人生在世能几时，忽然逝去如晨霜。
时(1)无重至，华不再扬(2)。
时光流逝不再来，花落不再重开放。
蘋(1)以春晖(2)，兰(3)以秋芳(4)。
蘋于三春放光彩，兰于金秋吐芬芳。
来日(1)苦(3)短，去日(2)苦(3)长。
余下时光苦其短，逝去时光苦其长。
今我不乐，蟋蟀在房(1)。
如今我不及时乐，秋至蟋蟀进入房。
乐以会(1)兴(2)，悲以别(3)章(4)。
欢乐都因相聚兴，悲歌皆为别离唱。
岂曰无感(1)，忧为子忘(2)。
怎说不为短促叹，与君欢聚忧思忘。
我酒既旨(1)，我肴既臧(2)。
我的好酒真醇美，我的佳肴味道香。
短歌有咏(1)，长夜无荒(2)。
相与痛饮咏短歌，长夜享乐永不停。
小提示：陆机《短歌行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《短歌行》是西晋文学家陆机创作的一首四言诗。此诗同曹操的《短歌行》一样，也是一篇祝酒辞。诗人虽然有意效法曹操，但是并没有表现出那种建功立业的雄心，而主要感叹人生短促，好景不常，应当及时行乐，饮以忘忧。此外，诗中也有对友情的赞颂。全诗借物抒情，给人以形象的感受，同时句式整齐，对偶工稳，读来音调和谐，表现出诗人驾驭骈俪文字的技巧。
- 作品出处昭明文选
- 文学体裁四言诗
- 创作年代西晋
创作背景
据姜亮夫《陆平原年谱》，此诗当作于陆机初到洛阳之时。《乐府解题》曰：“《短歌行》，魏武帝‘对酒当歌，人生几何’，晋陆机‘置酒高堂，悲歌临觞’，皆言当及时为乐也。”悲叹人生短暂，主张及时行乐，这是汉魏六朝间乱世诗人共同的心理状态。但从陆机初入洛的经历来看，他的“及时为乐”中包含着巨大的辛酸。诗人本来是“文武奕叶，将相连华”的名门贵公子，却以被西晋所灭的孙吴“旧臣”的身份受“时命”至洛阳，这种反差给诗人带来了巨大的痛苦。此诗“及时为乐”的表象之下，正是诗人痛苦心情的流露。
陆机
西晋著名文学家
陆机（261—303），字士衡，吴郡吴县华亭（今上海松江）人。祖逊、父抗，皆三国吴名将。少时任吴牙门将。吴亡，家居勤学。太康末，与弟云同至洛阳，文才倾动一时，时称“二陆”。曾官平原内史，世称“陆平原”。成都王司马颖讨长沙王司马乂时，任为后将军、河北大都督，兵败被谗，为颖所杀。其诗注重藻绘排偶，多拟古之作。也善骈文。所作《文赋》以赋体论述作文利弊，是古代重要文学论文。后人辑有《陆士衡集》。
相关诗词
-
短歌行
我适越，君适秦。舟挂越帆犹柳下，马回秦首更江滨。江滨绿柳多烟颦，岸下碧水生风鳞。四海交游不易得，一州云月聊相津。向来君亦何为者，空自红生满袖尘。君行无遽行，感我思古人。诗礼谩撩颇牧笑，弓刀自取荀杨嗔。君不见赵璧生还燕图死，轻肥关心不顾身。又不见鸿门舞罢已成陈，怒撞玉斗岂无因。夫谁击笏血朱泚，或者明年贵买臣。题柱高司马，弃繻壮终军。君去几时回，此别休怆神。百万呼卢银烛夜，十千买酒玉楼春。
-
短歌行二首（其二）
周西伯昌，怀此圣德。三分天下，而有其二。脩奉贡献，臣节不坠。崇侯谗之，是以拘系。后见赦原，赐之斧钺，得使征伐。为仲尼所称，达及德行，犹奉事殷，论叙其美。齐桓之功，为霸之道。九合诸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵车。正而不谲，其德传称。孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。赐与庙胙，命无下拜。小白不敢尔，天威在颜咫尺。晋文亦霸，躬奉天王。受赐圭瓒，秬鬯彤弓。卢弓矢千，虎贲三百人。威服诸侯，师之所尊。八方闻之，名亚齐桓。河阳之会，诈称周王，是其名纷葩。
-
短歌行
翩翩春燕，端集余堂。阴匿阳显，节运自常。厥貌淑美，玄衣素裳。归仁服德，雌雄颉颃。执志精专，絜行驯良。衔土缮巢，有式宫房。不规自圆，无矩而方。
-
慰明卿再谪长短歌二章和李于鳞·其一
...人。王生束装视黜籍，乃见武昌吴国伦。无官可谪左已久，有地足徙恩仍新。甘泉诸贵气成云，吴也亦是甘泉臣。小臣无状业万死，尚许短檄随风尘。长沙坐中止鵩鸟，鲁东门外悲麒麟。何方魑魅不抚掌，何处猿猱不鼓唇。李侯杜门十月矣，唶女再黜奚其陈。此时尺一驰南康...
-
东邻叟歌
...飘蓬，是非荣辱转眼空。珊瑚数尺壮安庸，季伦愚痴真騃童。梦回金谷春已去，欲寻往事俱无踪。但见荒烟衰草寂寞栖春红。繁花散乱歌舞歇，行人抚掌笑石崇。首阳山人恨不逢，食薇不饱乐在中。至今姓字不磨灭，皎如白月悬高穹。但见天地之内，光辉照耀南北连西东。清风...
-
水调歌头·醉吟
...座且勿语，听我醉中吟。池塘春草未歇，高树变鸣禽。鸿雁初飞江上，蟋蟀还来床下，时序百年心。谁要卿料理，山水有清音。欢多少，歌长短，酒浅深。而今已不如昔，后定不如今。闲处直须行乐，良夜更教秉烛，高会惜分阴。白发短如许，黄菊倩谁簪。
-
詹君行
...炼丹，海内名山多往还。似君心性本清逸，服御元气良非艰。大冠长衣玉雪质，岂以寻常混踪迹。清秋乘月倒芳尊，却话当年泪沾臆。我歌詹君行，歌短难为情。昔人忧患勿复道，宜尔子孙...
-
狂歌行赠四兄
与兄行年校一岁，贤者是兄愚者弟。兄将富贵等浮云，弟切功名好权势。长安秋雨十日泥，我曹鞴马听晨鸡。公卿朱门未开锁，我曹已到肩相齐。吾兄睡稳方舒膝，不袜不巾蹋晓日。男啼女哭莫我知，身上须缯腹中实。今年思我来嘉州，嘉州酒重花绕楼。楼头吃酒楼下卧，长歌短咏...
-
适斋慕香山之高续达哉行集香山诗句次韵
...，自喜天教我少缘。六十三翁头雪白，贫家强健亦天怜。每愧尚书情眷眷，与君一醉一陶然。其间气味都相似，犹在病羸昏耄前。月夜徐行石桥上，累累栋宇相连延。岁种薄田一顷馀，薄产处置有后先。更无俗物当人眼，游鱼鱍鱍莲田田。为君举酒...
-
题常棣鹡鸰图短歌为旷伯逵赋
旷郎示我鹡鸰常棣图，冰石盘激花芬敷。寻常林泽总惯见，何以令我增嗟吁。知君有弟在乡邑，少小别离忧患集。经年不省瘠与肥，却望南云泪沾臆。曾不如常棣花，荣悴开落同根枝。又不如鹡鸰鸟，飞鸣行摇侣相随。我思古之人，无若周公旦。安宁与急难，往往寓悲叹。君独奚为长道途，胡不来归兄弟俱。笾豆满筵酒满壶，兄醉弟舞歌呜呜。歌呜呜，乐无央，堂前花开常棣香，鹡鸰来巢春日长。