菩萨蛮·咏梅
〔宋〕
湿云(1)不渡(2)溪桥冷。蛾寒(3)初破东风影。溪下水声长，一枝和(4)月香。
几朵带着雨意的乌云一动不动地高挂在天空，小溪的桥上寒意袭人。一弯新月刚刚冲破云雾的遮挡出现在天边，梅树多姿的身影在东风中摇荡。小桥下的潺潺流水在向远方流左。一枝怒放的梅花在皎洁的月光中散发着幽香。
人怜(1)花似旧，花不知人瘦。独自倚栏杆，夜深花正寒。
怀着爱怜的心情看着梅花仍和往年一样娇美，可梅花哪里会知道爱怜它的人却又比去年瘦损多了。夜深了寒意更浓，连那不畏寒的腊梅，似乎也正感到了寒冷。
小提示：朱淑真《菩萨蛮·咏梅》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·咏梅》是南宋女词人朱淑真所作的一首词。上片写梅花，其所处的环境是云湿，桥冷，月寒，衬托出梅花的冷艳。下片写梅花，花似旧，花正寒，观梅者，人瘦，独倚。这首词借梅表现词人不甘流俗、追求高洁的思想情操。整首词情景交融，感情细腻，情浓景真，风格秀婉，感人心扉。
- 作品出处断肠词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代南宋
创作背景
《菩萨蛮·咏梅》这首词约作于绍兴二十九年（1159年）冬天。朱淑真的诗真实地反映了她的生活和思想感情。由于婚姻不如意，她写有大量描写个人寂寞，抒发内心痛苦的诗篇。朱淑真诗歌的题材比较广泛，她用诗歌记游、赠答，并表达客居异乡时对亲友的怀念。她还写了一些咏史诗，议论历史，品评人物，都很有见地。她常常表现出对于农事和百姓生活的关怀，写有《苦热闻田夫语有感》《喜雨》《新冬》等诗。她还作有许多写景咏物诗，湖光山色，四季景物的变易，都被她艺术地再现于诗歌之中。这首《咏梅》词是体现朱淑真“清新婉丽、蓄思含情”风格的代表作。
朱淑真
南宋女诗人、词人
朱淑真（约1079—1133），号幽栖居士，浙江钱塘（今浙江杭州）人，世居桃村。生于仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。其余生平不可考。工诗词，词意凄厉悲凉。有《断肠集》、《断肠词》传世。
相关诗词
-
菩萨蛮·赠雁
人随雁雁俱南去，雁应先到凭传语。若问锦书无，人归不得书。归期还信否，准在梅花后。烟树短长亭，只争三四程。
-
菩萨蛮·山寺夏日
重重树杪高高阁，悬泉千尺檐前客。度夏爱僧居，一来慵下梯。睡余无气力，坐数遥峰碧。闲咏不成诗，斜阳在涧西。
-
菩萨蛮·客窗曾剪灯花弄
客窗曾剪灯花弄，谁教来去如春梦。冷落旧梅台，小桃相次开。人间春易老，只有山中好。闲却槿花篱，莫教溪外知。
-
菩萨蛮·娇鬟堆枕钗横凤
娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。
-
菩萨蛮·沉沉朱户横金锁
沉沉朱户横金锁，纱窗月影随花过。烛泪欲阑干，落梅生晚寒。宝钗横翠凤，千里香屏梦。云雨已荒凉，江南春草长。
-
菩萨蛮·梅花吹入谁家笛
梅花吹入谁家笛，行云半夜凝空碧。欹枕不成眠，关山人未还。声随幽怨绝，空断澄霜月。月影下重檐，轻风花满帘。
-
菩萨蛮·寄女伴
寒风料峭侵窗户，垂帘懒向回廊步。月色入高楼，相思两处愁。无边家国事，并入双蛾翠。若遇早梅开，一枝应寄来!
-
菩萨蛮·别意
江梅未放枝头结，江楼已见山头雪。待得此花开，知君来不来。风帆双画鹢，小雨随行色。空得郁金裙，酒痕和泪痕。
-
菩萨蛮·次张秉道韵
真珠酒滴琵琶送，行云旧识巫山梦。空得醉中归，老来心事非。江梅含日暖，照水花枝短。密叶似商量，向人春意长。
-
菩萨蛮·朝来一阵狂风雨
朝来一阵狂风雨，春光已作堂堂去。茂绿满繁枝，青梅结子时。攀枝惊晼晚，乐事孤心眼。正是惜春归，那堪怨别离。