菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲
〔宋〕
哀筝一弄(1)湘江曲(2)，声声写尽湘波绿。纤指十三弦(3)，细将幽恨传。
她拨响音色哀怨的筝，弹奏了如此凄美的一曲，一声声愁绪，仿如碧波荡漾的湘水。她的纤纤玉指，划过十三根筝弦，细腻地传达出内心浓稠的怨恨。
当筵秋水(1)慢(2)，玉柱斜飞雁(3)。弹到断肠时，春山(4)眉黛(5)低。
面对宴间宾客，她清澈的目光缓缓流动，筝柱斜列着，仿佛斜行的大雁的行列。当曲调弹响到最哀伤的那一刻，她仿如春山般的两道黛眉，就这样慢慢地低垂了下去。
小提示：晏几道《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》是北宋词人晏几道（一说作者是张先）的作品。此词为描写奏琴艺术的佳作之一。写筝词从筝曲所表现的内容写到弹筝者的情态，描写形象、细致、逼真。作者通过写琴而写奏琴人，特别突出感情的传达，全词表面赞美音乐，实为表达对抚琴人的赞叹与理解，与白居易《琵琶行》有异曲同工之妙。
创作背景
晏几道自幼潜心六艺，旁及百家，尤喜乐府，文才出众，深得其父同僚之喜爱。他不受世俗约束，生性高傲，不慕势利，从不利用父势或借助其父门生故吏满天下的有利条件，谋取功名。此词借写一个歌妓弹筝来表现当筵演奏的歌妓心中的幽恨。实则表达自己内心的不满和愁绪。
晏几道
北宋著名词人，婉约派代表人物
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
相关诗词
-
菩萨蛮·绿华一谪人间世
绿华一谪人间世。时妆学得抛家髻。厨下作羹呼。回头顾小姑。鞦韆辞夙约。恩怨防邻觉。青鸟莫窥人。梨花深闭门。
-
菩萨蛮·鸡鸣巷接台城曲
鸡鸣巷接台城曲。茫茫城下春波绿。高阁耸青云。其间多丽人。千觞宾客醉。不许懵腾睡。亲手擘黄柑。余香霏枕函。
-
菩萨蛮·才倾一盏黄花酒
才倾一盏黄花酒，泪痕已满双罗袖。怊怅画栏边，今番月又圆。花阴凉露下，依旧欢音假。绣被已装绵，孤眠只是寒。
-
菩萨蛮·玉箫一曲无心度
玉箫一曲无心度。谁知引入桃源路。邂逅曲阑边。匆匆欲并肩。一时风雨急。忽尔分双翼。回首洛川人。翻疑化作云。
-
菩萨蛮·绿笺长写新成曲
绿笺长写新成曲。曲成新写长笺绿。豪句逞才高。高才逞句豪。美容歌皓齿。齿皓歌容美。香篆小花团。团花小篆香。
-
菩萨蛮·荒村一带垂杨陌
荒村一带垂杨陌。断桥曲岸无行客。斜日片帆轻。春风樵子声。暮山青草遍。烟里双飞燕。江上卷帘愁。蘋开见水流。
-
菩萨蛮·兽环连琐屏山曲
兽环连琐屏山曲。绣熏懒熨方花褥。不解诉离情。画楼闻雁声。罗囊犹在箧。心字馀香灭。小立晚风前。落梅飘满肩。
-
菩萨蛮·西风一夜霜团屋
西风一夜霜团屋。丹枫界破寒筠绿。蛩语替幽心。教成秋士吟。流光如羽迅。看看玄鬓。斜日转长松。僧房又晚钟。
-
菩萨蛮·绣窗一夜春眠足
绣窗一夜春眠足。晕红娇褪双腮玉。帘外雨如烟。落花三月天。画梁新燕语。也学喁喁绪。愁煞未归人。传书乏锦鳞。
-
菩萨蛮·柳丝窈窕阑干曲
柳丝窈窕阑干曲。微风吹送蔷薇落。蝴蝶一双飞。阶前碧草迷。雕梁双燕舞。窗外黄鹂语。花眠正寒时。开帘折一枝。