干荷叶八首

干荷叶⁽¹⁾，色苍苍⁽²⁾，老柄⁽³⁾风摇荡。减了清香，越添黄。都因昨夜一场霜，寂寞在秋江上。

干枯的荷叶，颜色变得苍黄，干巴的老茎在风里不住地摇荡。清香一点点减退了，颜色一点点枯黄，都是因为昨夜下了一场霜。秋天的江面上荷叶更加显得寂寞、凄凉。

干荷叶，映着枯蒲，折柄难擎露⁽¹⁾。藕丝无，倩⁽²⁾风扶。待擎无力不乘珠，难宿滩头鹭。

干枯的荷叶，映着干枯的蒲草，折断的叶柄已难以承托露水。没有了藕丝都站不稳了，只有请秋风相扶。擎扶无力乘不住露珠，滩头难以留宿白鹭。

根摧折，柄欹斜⁽¹⁾，翠减清香谢。恁时节⁽²⁾，万丝绝。红鸳白鹭不能遮，憔悴损干荷叶。

荷根已被摧折，荷叶柄已歪斜，翠绿色消减清香也凋谢。这个时候，万根藕丝都断绝。红鸳鸯与白鹭连个遮蔽之处也没有了，憔悴枯损的干荷叶。

干荷叶，色无多，不奈风霜锉⁽¹⁾。贴秋波，倒枝柯⁽²⁾。宫娃⁽³⁾齐唱采莲歌，梦里繁华过。

干枯的荷叶，翠绿的颜色已剩得不多了，受不了寒风吹打严霜折磨。紧贴在秋天的水面上，枝茎已折断倒下。那些宫女还在齐声唱着采莲歌，可繁华盛景像梦一样消逝了。

南高峰，北高峰，惨淡烟霞洞⁽²⁾。宋高宗⁽³⁾，一场空。吴山⁽⁴⁾依旧酒旗风，两度江南梦⁽⁵⁾。

南高峰，北高峰，凄凉惨淡的烟霞洞。宋高宗在此落得一场空。看如今吴山的酒旗依旧在风中飘动，而吴越同南宋在江南留下的只是两次兴亡梦。

夜来个⁽¹⁾，醉如酡⁽²⁾，不记花前过。醒来呵，二更过。春衫惹定茨糜科⁽³⁾，绊倒花抓破。

昨夜里酒喝多了，醉醺醺的，不记得在花前经过。醒来以后，时间已经是二更过后了。春衫被揉得跟茨糜一样皱，摔了一跤头上的簪花都抓破了。

干荷叶，水上浮，渐渐浮将⁽¹⁾去。跟将⁽¹⁾你去，随将⁽¹⁾去。你问当家中有媳妇？问着不言语。

干枯的荷叶，在水上漂浮着，渐渐地往你那边漂浮过去。跟着你去，随着你去。问你的家中是否已经有媳妇？问着你呢你却不言语。

脚儿尖，手儿纤，云髻梳儿露半边。脸儿甜，话儿粘。更宜烦恼更宜忺⁽¹⁾，直恁⁽²⁾风流倩⁽³⁾。

脚儿尖尖，手儿纤细，梳个云髻让脸儿露出半边。笑脸儿甜甜，话儿说得粘又粘。可以烦恼更适宜高兴，竟然有如此风流美好的时光！

小提示：刘秉忠《干荷叶八首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。