鹧鸪天·赏荷
〔金〕
秀樾横塘(1)十里香。水花(2)晚色(3)静年芳(4)。
浓绿树阴环绕的一方水塘十里飘香。傍晚的天色里，荷花散发出一年中最浓郁的芬芳。
胭脂雪瘦薰沉水(1)，翡翠盘(2)高走(3)夜光(4)。
娇美的荷花像闺中的女子，白净的面颊上淡施红粉如熏了沉水清香。含露的荷叶像高高托起的翡翠盘上流转的夜明珠在闪光。
山黛(1)远，月波(2)长。暮云秋影蘸潇湘(3)。
青葱浓郁的山色向远处绵延，月光好似水波长流。秋天日暮的云影映入荷塘。
醉魂应逐凌波梦(1)，分付西风此夜凉。
在睡梦中，我应该把醉魂付托给今夜清凉的西风，追逐着那凌波仙子去向远方。
小提示：蔡松年《鹧鸪天·赏荷》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹧鸪天·赏荷》是金代词人蔡松年创作的一首词。上片先从荷塘全貌着笔，写林阴清幽环绕，晚荷静立飘芳；然后撷取细节，描绘荷花的形貌、色彩与清香。下片以水色山光、暮云秋月衬托荷花婀娜多姿的神采；结尾两句略见流连光景和怀人之旨，表露无限情思。全词笔触细腻，语言洗练、形象生动，又运用了比喻、拟人等修辞手法，意境清幽，物情交融，形神俱妙。
- 作品出处明秀集
- 文学体裁词
- 词牌名称 鹧鸪天
- 创作年代金代
创作背景
北宋宣和末年，蔡松年从父蔡靖守燕山，兵败降金，天会年间授真定府判官。蔡松年入金后与完颜亮交好，一生官运亨通，晚年愈受荣宠，但他在民族意识和报金知遇之恩之间生出更多的矛盾情绪。《鹧鸪天·赏荷》此词中“分付西风此夜凉”实有许多言外之旨，蕴含了北宋留金之人无言的心声。
蔡松年
金代诗人、文学家、政治家
蔡松年（1107—1159），字伯坚，号萧闲老人，真定（今河北正定）人。仕金官至尚书右丞相，封卫国公。工诗，风格清俊，部分作品流露出对仕金的悔恨，表达了归隐的心情。也能词，与吴激齐名，时号“吴蔡体”。著有词集《明秀集》，有魏道明注。