答客诮
〔近代〕
无情未必真豪杰(2)，怜子如何不丈夫(3)。
对子女没有感情的人不一定是真的豪杰，怜爱孩子怎见得就不是大丈夫呢？
知否兴风狂啸者(1)，回眸(2)时看小於菟(3)？
知不知道在山林里兴风狂啸的老虎，还时时回过头来看顾小老虎呢。
小提示：鲁迅《答客诮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《答客诮》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句。这首诗开头两句正面立论，大处落墨，首先阐明“无情”与“怜子”的实质。结尾两句，借猛虎怜爱小老虎的比喻，形象既鲜明、生动，而且巧妙地揭示出深爱下一代的思想内涵。
- 作品出处集外集拾遗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1931年
创作背景
鲁迅生前好友许寿裳先生曾在《怀旧》一文中说过，《答客诮》一诗的写作，“大概是为他的爱子海婴活泼可爱，客人指为溺爱而作”。二十世纪三十年代初，一批文人曾编造谣言，恶意咒骂鲁迅不满周岁的儿子周海婴，援引“父子无恩”的旧说，讽刺鲁迅对其幼子的慈父之爱。1931年2月2日，鲁迅在《致韦素园的信》中也这样说过：“我有了一个男孩，已一岁零四个月，他生后不满二个月之内，就被‘文学家’在报上写了两三回，但他却不受影响，颇壮健。”在鲁迅所说的“文学家”中，有个叫杨村人的以“小记者”的笔名在报纸上造鲁迅的谣，说鲁迅“领到了南京中央党部的文学奖金，大开筵宴，祝孩子的周年”。同时，又撰文说“鲁迅大开汤饼会”，继续造谣诬蔑，并连带殃及郁达夫。对此，鲁迅愤怒地指斥说：“连出世不过一年的婴儿，也和我一同被喷满了血污。”这首诗就是在这种情况下而作的。
鲁迅
文学家、思想家、革命家
鲁迅（1881—1936），曾用名周樟寿，后改名为周树人，曾字豫山，后改豫才，著名文学家、思想家、民主战士，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
相关诗词
-
马嵬八景次韵为阎方伯赋·其六·宝刹晨钟
宝坊高处地幽偏，钟响常疑落半天。旅次唤醒尘土梦，上方惊散海云眠。纱笼客诮非时饭，锡杖僧开午夜禅。看院鹤鸣如应答，一声声出薜萝烟。
-
驾部张员外汝弼以寒不及出饯赋诗见诮遂用韵二首一以赠沈一以答张·其二
休文一别隔关河，况复城东路不多。兴到肯回高士棹，醉归懒脱谪仙靴。空劳折简逢人寄，不及挥毫对客哦。独拥寒炉成底事，定从灰里拨阴何。
-
绍兴丁巳以大礼馆客恩奏族叔祖有诗见戏次韵和答二首·其一
少室山中计已成，卧看朝市等蝇营。对门山雪惟诗思，过眼秋云即宦情。长恐搢绅嘲捷径，勿缘升斗诮虚名。翁看肉食颜如甲，何似村醪一笑赪。
-
驾部张员外汝弼以寒不及出饯赋诗见诮遂用韵二首一以赠沈一以答张·其一
月落卢沟客渡河，狐裘骢马晓寒多。重来会接郎官舄，此去应留刺史靴。酌别情深浑不醉，纪行诗好更须哦。河汾旧地馀桃李，一道春风定若何。
-
答熊本推官金陵寄酒
郁金香是兰陵酒，枉入诗人赋咏来。庭下北风吹急雪，坐间南客送寒醅。渊明未得归三径，叔夜犹同把一杯。吟罢想君醒醉处，钟山相向白崔嵬。
-
到舒州次韵答平甫
夜别江船晓解骖，秋城气象亦潭潭。山从树外青争出，水向沙边绿半涵。行问啬夫多不记，坐论公瑾少能谈。只愁地僻无宾客，旧学从谁得指南。
-
答客
士常疑西伯，何至羑里辱。瞽鳏亲父子，尚脱井廪酷。昏主虽圣臣，飞祸安可卜。致命遂其志，虽穷不为戮。
-
客至当饮酒二首·其一
结屋在墙阴，闭门读诗书。怀我平生友，山水异秦吴。杖藜出柴荆，岂无马与车。穷通适异趣，谈笑不相愉。岂复求古人，浩荡与之俱。客至当饮酒，日月无根株。
-
北客置酒
紫衣操鼎置客前，巾韝稻饭随粱饘。引刀取肉割啖客，银盘擘臑薧与鲜。殷勤劝侑邀一饱，卷牲归馆觞更传。山蔬野果杂饴蜜，獾脯豕腊加炰煎。酒酣众史稍欲起，小胡捽耳争留连。为胡止...
-
还自河北应客
愧客问谣俗，旧传今自如。材难知骥马，味美赛河鱼。塞水移民久，川防动众初。北人虽异论，时议或非疏。