铜爵妓
〔南北朝〕
武皇(1)去金阁(2),英威(3)长寂寞。
武帝离开了铜雀金阁,英武神威已久久寂寞。
雄剑(1)顿(2)无光,杂佩(3)亦销烁(4)。
称雄的宝剑顿失光彩,多样的佩饰损坏消磨。
秋至明月圆(1),风伤(2)白露(3)落。
秋季到来明月团圆了,风声伤感白露已飘落。
清夜何湛湛(1),孤烛映兰幕(2)。
清朗的夜空多么深远,烛影孤单映照着兰幕。
抚影(1)怆(2)无从,惟怀忧不薄(3)。
抚弄烛影身单无所从,只有这忧情不会衰薄。
瑶色(1)行应罢(2),红芳(3)几为乐(4)?
美玉的色泽总会消褪,红艳的花草几回赏乐?
徒登歌舞台(1),终成蝼蚁郭(2)!
白白登上这歌舞高台,此台终成为蝼蚁城郭。
小提示:江淹《铜爵妓》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《铜爵妓》是南朝文学家江淹创作的一首五言古诗。这首诗借伎人之口写诗人对曹操遗命的看法和感受。起笔两句交代事由,后两句写曹操去世后铜雀台上萧条景象的总貌,叙述造成这种凄凉状况的原因,为全诗定下悲凉的基调。“秋至”以下四句表面是写景,其实是紧扣《遗令》中决定妾伎们命运的内容,并由写景转入写她们的孤独寂寞,过渡自然,不见痕迹。最后六句由同情到表达愤慨,先写她们只能顾影自怜,心中充满悲伤;之后进一步深入,玉颜总要衰老,美人作乐也有尽头,表面是同情妾伎们的悲惨生活,其实含有对曹操的批判;最后,诗人发出深沉的感慨,总收全诗,更见悲凉。全诗交代清楚,情意真切,尤其是最后几句,不仅仅停留在感到悲哀的消极感情上,而是发出呼声,激愤地指出湮没的命运,这是此诗高于其它用《铜雀妓》作题,只“悲其事”或“悲其意”的地方。诗歌在叙事中抒发复杂的情感,具有浓郁的抒情性。
- 作品出处江文通集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代南朝
创作背景
《铜爵妓》这首诗大约作于江淹遭建平王刘景素黜逐后。在汉末纷争的时代,曹操逐鹿中原,饮马江汉,横槊赋诗,文韬武略,堪称“一世之雄”。但他在临终之时,却恋恋于生时的声色之奉,不甘心就此撒手而去,在《遗令》中一再叮嘱死后要诸妾、伎皆住铜雀台,时常供奉他,并按时歌舞作乐。这一举动在古代帝王中可谓绝无仅有,其不恤生者、惟念一己的帝王淫威令人惊叹不置。这一悲剧性的主题也牵动了后世不少骚人词客的恻隐之心、沧桑之感,纷纷形诸篇咏,江淹此诗即为其中之一。
相关诗词
-
代诸妓赠送周判官
妓筵今夜别姑苏,客棹明朝向镜湖。莫汎扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无。好与使君为老伴,归来休染白髭须。
-
铜雀妓
重泉锁玉燕,閟烛绕金蛾。
-
邺城
浩浩漳河水,迢迢魏武年。歌台馀蔓草,战垒没寒烟。兴废虽无定,奸雄自可怜。空令铜雀妓,留恨绮罗边。
-
铜雀妓
高台凝望处,西陵落照边。昼日自歌舞,秋风咽管弦。恩随漳水远,恨与邺云连。惟有昏鸦集,时时近墓田。
-
陪亚仲游习家池不携妓偶作二首·其一
史君携客习池头,不载连营女妓游。红烛要须醉芗泽,白云何似老温柔。
-
和姚子敬秋怀五首·其一
铜爵春深汉苑空,邯郸月冷照秦宫。烟花楼阁西风里,锦绣湖山落照中。河水南来非禹迹,冀方北去有唐风。溪城秋色催迟暮,愁对黄云没断鸿。
-
十台怀古 其八 铜雀台
半空高栋翔金雀,玉扆繐帷尘漠漠。西陵老树暝色寒,建安残妓春情薄。曲终红袖辞樽前,檐倾断甓飞人间。分香老泪恨不灭,秋风吹入苔花斑。汉家一片当时土,肯为奸雄载歌舞。销尽曹瞒万古魂,...
-
长乐未央玉玺歌为秦景容总管赋
...白蛇横毙乌骓死。东风吹冷咸阳灰,长乐未央连阙起。昆吾宝刀截琼肪,阴文小篆云汉章。盘螭作纽径二寸,历岁四百传天王。黄星孛明铜爵舞,铜仙泪泣如丝雨。盗将神器竟不归,玺亦漂沦频易主。使君购得心良苦,君不见丰城有剑气上冲。米船也贯沧江虹,陋歌先附苏卿鸿。
-
虚斋为四明王鍊师赋
...翠裾薄,风清碧落鸾笙鸣。白月团团夜深起,清光倒射沧溟底。丹崖石壁转头空,一色玻璃三万里。百年变灭如春烟,海波生见成桑田。铜爵华砖土痕蚀,玉鱼金碗人间传。昨日逢君滦水上,握手高歌成慨慷。山斋何日赋归来,坐看孤云起青嶂。
-
铜雀妓
十五烧香穗帐前,几多幽怨入危弦。谁知千载台倾后,何处西陵有墓田。