有狐
〔先秦〕
有狐(1)绥绥,在彼淇(2)梁。心之忧矣,之子(3)无裳。
狐狸在那慢慢走,就在淇水石桥上。我的心里真忧愁,你的身上没衣裳。
有狐(1)绥绥,在彼淇(2)厉(4)。心之忧矣,之子(3)无带(5)。
狐狸在那慢慢走,就在淇水浅滩上。我的心里真忧愁,你没腰带不像样。
有狐(1)绥绥,在彼淇(2)侧(4)。心之忧矣,之子(3)无服(5)。
狐狸在那慢慢走,就在淇水河岸旁。我的心里真忧愁,你没衣服我心伤。
小提示:诗经《有狐》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·卫风·有狐》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者对此诗主旨有较大分歧。有人认为这是一位女子担忧她在外服役的丈夫没有衣穿,内心忧愁而写的诗;有人则认为,这是一位年青寡妇向心仪之人表白情意而作的诗。全诗三章,每章四句。此诗充分而细致地表露了这位女子的真挚爱心,即事抒怀,不作内心的掩蔽,大胆吐露真情,堪称爱情诗的佳作。
创作背景
有关此诗的背景学界尚存分歧。《毛诗序》云:“《有狐》,刺时也。卫之男女失时,丧其妃耦焉。古者国有凶荒,则杀(减)礼而多婚,会男女之无夫家者,所以育人民也。”孔疏解曰:“以时君不教民随时杀礼为婚,而丧失其妃耦,不得早为室家,故刺之。以古者国有凶荒,则减杀其礼,随时而多婚,会男女之无夫家者,使为夫妇,所以蕃育人民,刺今不然。”毛说的理论根据是《周礼·地官司徒》中的《大司徒》《媒氏》。《大司徒》列有遇灾荒时的十二条政策,其中第十条便是“多婚”,也就是让失去配偶的男女结合,以增长人口。《毛诗序》认为此诗就是刺卫国君主没有实行这一政策,使无夫无妻的男女不能结合,指出此诗与男女婚姻有关,而谓之为刺诗,今人多不取。其他各家之说,尚有“悯伤孤贫说”“齐桓公思恤卫说”“忧念征夫无衣说”“伤逃散之卫遗民说”等等。现代学者一般认为《卫风·有狐》是一首言情之诗。卫国经过动乱,人民遭受灾难,流离走徙,不少人失去配偶。有位年青寡妇,在路途中遇到一位鳏夫,对其产生爱意,很想嫁给他,但没有直接表白求爱之意,只在内心中有强烈的活动。故诗人托为此妇之言,以有狐在踽踽独行,思得匹偶,表白此妇对其所爱慕之人的爱心。还有人认为这是一位女子担忧在外的丈夫没有御寒衣物而写的一首诗。高亨《诗经今注》:“贫苦的妇人看到剥削者穿着华贵衣裳,在水边逍遥散步,而自己的丈夫光着身子在田野劳动,满怀忧愤,因作此诗。”
相关诗词
-
有客有客在门崔嵬高盖华轩起欲与之语言已叱仆夫回辕·其一
宁不少忍须臾,谓我巷不容车。北望豪家是趋,堂上有筝有竽。
-
有虎行
...郭,神虎经过人不闻。忽然凭怒风惨悽,赤手搏人如搏麑。饮血血成河,啖肉肉作泥。饫酣三日虎乃去,犹负犬豕归其栖。可怜李将军,有弓不敢射。却驱残卒守空城,更筑新围高百尺。
-
王荆文公有客至当饮酒篇姜邦杰广其意赋诗见示有云有客固当饮无客饮更歌有客与无客颓然同一科仆因和答一首
...金壶。皇王帝霸果何事,醉眼一觑皆虚无。春风今年春雨粗,池中水通门前湖。垂杨洲旁系板舫,艳杏桥上行巾车。才晴肯放此乐缓,客有与无俱不管。诗成书纸或书墙,后五十年坟草长。
-
诗·有偈有千万
有偈有千万,卒急述应难。若要相知者,但入天台山。岩中深处坐,说理及谈玄。共我不相见,对面似千山。
-
有雪
...物色消长随指挥。元纲既绝乱箕斗,五行颠倒盈缩亏。安得调元按天步,太微受事三光齐。璇玑不愆四七正,时歌玉烛滋黔黎。尔之不职有常律,司辰执僇归摄提。愿得唐虞二八一十六相佐天子,雷风时至无错迷。
-
江有枫一篇十章·其五
粤东可居,彼吴之墟。有田有庭,有朋有书。有莼有鱼,君子居焉。惟以宴醑,其乐徐徐。
-
江有枫一篇十章·其九
有鸟有鸟,粤鸥与鹭。浮湍戏渚,皓然洁素。忘其猜妒,彼何人斯,曾足伤惧。
-
有鸟二十章·其十五
有鸟有鸟皆百舌,舌端百啭声咄㗧。先春尽学百鸟啼,真伪不分听者悦。伶伦凤律乱宫商,盘木天鸡误时节。朝朝暮暮主人耳,桃李无言管弦咽...
-
有鸟二十章·其十六
有鸟有鸟毛羽黄,雄者为鸳雌者鸯。主人并养七十二,罗列雕笼开洞房。雄鸣一声雌鼓翼,夜不得栖朝不食。气息榻然双翅垂,犹入笼中就颜色。
-
有鸟二十章·其十八
...曾说妇无仪,悍妇杀鹦欺主母。一鹦闭口不复言,母问不言何太久。鹦言悍妇杀鹦由,母为逐之乡里丑。当时主母信尔言,顾尔微禽命何有。今之主人翻尔疑,何事笼中漫开口。