小重山令·赋潭州红梅
〔宋〕
人绕湘皋(1)月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽花有谁知？东风冷，香远茜裙(2)归。
在湘江边绕着江岸一直走下去，不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜，小小的花枝开放，浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之花有谁知道呢？寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。
鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依(1)。九疑(2)云杳断魂啼(3)。相思血，都沁绿筠(4)枝。
鸥鸟离去，昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳，娥皇、女英断魂哭泣，相思血泪浸透在绿竹枝上。
小提示：姜夔《小重山令·赋潭州红梅》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小重山令·赋潭州红梅》是南宋词人姜夔的词作。此词以咏梅为题，抒吊古怀人之情。上片写景。首两句点出“潭州”与“梅花”。“东风”两句，因物及人。梅苑人归，蘅皋月冷。一春幽事，有谁得知。下片抒情。鸥去之后，昔游全非。因今思昔，感怀吊古。相思血泪，都沁绿枝。全词即梅即人，亦景亦情。清新雅丽，凄婉工巧。词中创造了一种含蓄朦胧的美，塑造出一种具有独特风采的、充满愁苦、浸透相思情味的红梅形象，借以表达对心上人的深深眷恋。
创作背景
这首词作于淳熙十三年（1186年），作者客居长沙之时。潭州就是今天的湖南长沙，南宋时盛产红梅。这首词名为咏梅，实为写怀人之情，抒发自己的离愁别恨。
姜夔
南宋文学家、音乐家
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
相关诗词
-
小重山·碧幕霞绡一缕红
碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟，冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏月，一笛碧云风。往事已成空。梦魂飞不到，楚王宫。翠绡和泪暗偷封。江南阔，无处觅征鸿。
-
小重山·述怀
猛悟尘劳跳出笼。胸襟多少事，尽成空。逍遥物外效愚蒙。真脱洒，端的好家风。启户对松峰。红尘飞不到，白云中。道心不与利心同。开怀抱，高卧养疏慵。
-
小重山·闺阁争传捧贴黄
闺阁争传捧贴黄，久重新雨露、润莲帮。锦袜初学内家妆。今而后，启予足、孟家光。按拍凤头香，尽春愁稳载、莫轻飏。一钩纤窄待重量。惊鸿影，凌波袜、误陈王。
-
小重山·周亦庵山楼宴集，夜看塔灯
卷尽归云瘦碧空，微凉吹不断，白蘋风。乱烟残霭有无中。惊回首，五十六灯红。火齐散遥峰。山灵须遣护，绛纱笼。倚楼高咏此时同。分携处，冷落一江枫。
-
小重山·碧玉寒门产丽华
碧玉寒门产丽华，误随红叶去，到天涯。明珠一斛坐陪茶。容我见，容我饭胡麻。倦返七香车，重寻吴苑柳，石湖花。今年愁到莫愁家。黄金少，典去玉丫叉。
-
小重山·答叔问
梅润经熏不下衣，闭门三日雨，晚莺稀。东风和絮转晴丝。红芳尽，慵和饯春词。欢事隔年非。樱桃三见后，剩斜晖。闲愁取次报君知。漂花水，流恨上朱扉。
-
小重山·金陵怀古
依旧青山绕建康。南朝佳丽地、草茫茫。景阳脂井冷银床。秦淮月，犹照故宫墙。吊古石头冈。大江流日夜、几兴亡。鸡笼鼠雀满祠堂。君莫问，策蹇下斜阳。
-
小重山·同诸子集王绥山蛛隐亭
日暖池塘春草齐，杜鹃花影外、杜鹃啼。小亭西畔夕阳低。新雨过，山翠欲沾衣。满眼旧相知，客边重此会、共传杯。更阑莫惜醉如泥。东风里，千点落花飞。
-
小重山·柳暗花明春事深
柳暗花明春事深，小阑红芍药、已抽簪。雨余风软碎鸣禽，迟迟日，犹带一分阴。往事莫沉吟，身闲时序好、且登临。旧游无处不堪寻，无寻处、惟有少年心。
-
小重山·题遍长安诸寺诗
题遍长安诸寺诗，一春常恐道、负花时。马啼归趁夕阳迟。闲门闭，红煞小桃枝。花外柳垂垂，莫捎花便落、数苔墀。更携红烛拂蛛丝，殷勤意，头白有谁知。