却登高文
〔五代〕
玉斝(3)澄醪(4),金盘绣羔,茱房(5)气烈,菊芝香豪。左右进而言曰:“维芳时(6)之令月(7),可藉野(8)以(9)登高(2),矧(10)上林(11)之伺幸(12),而秋光之待褒(13)乎?”
玉杯清酒,金盘绣糕,茱萸气浓,菊花飘香。左右进言说:“良辰美景,正可野外登高。更何况山林正等待大王游猎,而秋光也正等待大王欣赏呢?”
余告之曰:“昔时之壮也,意如马,心如猱(1),情槃(2)乐恣(3),欢赏忘劳,悁心志于金石(4),泥(5)花月于诗骚(6),轻五陵之得侣(7),陋三秦之选曹(8),量珠聘伎(9),纫彩维艘(10),被墙宇以耗帛(11),论邱山而委糟(12),年年不负登临节,岁岁何曾舍逸遨;小作花枝金剪菊,长裁罗被翠为袍。岂知萑苇(13)乎性,岂知忘长夜之靡靡(14),宴安(15)其毒,累(16)大德(17)于滔滔?”
我告诉他们说:“我年轻时候,心猿意马,纵情欢乐,游赏忘疲。写心中感想于文章,赋风花雪月于诗篇。视五陵结伴遨游为寻常,三秦做官为浅陋之事。量珠买妓,彩绳拉船,耗费丝帛装饰房屋,丢弃酒槽堆积如山。年年参加登临节,岁岁不舍选乐游。轻剪金菊头上戴,罗长我作青。岂知人性如萑苇一样卑贱,忘记了放纵亡国的历史教训;逸乐如同毒药,使德行修养付诸东流?”
今予之齿(1)老矣,心凄焉而忉忉(2),怆家艰(3)之如毁(4),萦离绪之郁陶(5)。陟彼冈矣企予足(6),望复关兮睇予目(7)。原有鸰(8)兮相从飞,嗟予季(9)兮不来归,空苍苍兮风凄凄,心踟蹰(10)兮泪涟洏(11),无一欢之可作,有万绪以缠悲。於戏(12)噫嘻(13)!尔之告我,曾非所宜(14)。”
“现在我年岁已老,内心凄凉,为父亲去世而哀伤,为兄弟离别而忧愁。登上山冈踮起脚尖,纵目远望寻找手足。鹡鸰在原相从而飞,可是我的兄弟还没有归来。天苍苍风凄凄,心中难受泪流满面。无一丝欢乐可作,有万缕悲丝缠上心头。唉!唉!你们要我做的,实在不合适。”
小提示:李煜《却登高文》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《却登高文》是五代南唐后主李煜创作的一篇文章。这篇文章写作者重阳节时谢绝了臣下进劝登高赏景的请求,表述了自己因手足不得相见而没有庆祝节日的心情,表达了对过去奢靡生活的追悔以及国破家亡与兄弟离索的多重悲痛纠集在一起的思想情感。全文首设主客问答,中间铺陈描写,结尾抒情,其实是典型的赋的写法。
- 作品出处全唐文
- 文学体裁散文
- 创作年代五代十国时期
创作背景
此文作于开宝五年(972)或六年(973)的九月九日重阳节。开宝四年(971),李煜派其母弟李从善如宋朝贡,去唐号,称江南国主,改印文为“江南国印”,完全成为宋朝的藩国。宋太祖封李从善为泰宁军节度,兖、海、沂等州的观察使,留之于京师,赐甲第汴阳坊,不让其返国。与此同时,又不断地命从善贻书后主,督促李煜入京朝见。李煜自然不敢,于是便写信给宋太祖求从善归国。宋太祖以疏示从善加恩慰抚。李煜愈悲,每凭高北望,泣下沾襟,由是岁时游宴多罢不讲,并在重阳节众人劝其登高时,写下这篇《却登高文》。
相关诗词
-
和张明府登鹿门作
忽示登高作,能宽旅寓情。弦歌既多暇,山水思微清。草得风光动,虹因雨气成。谬承巴里和,非敢应同声。
-
奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼十韵之作依本诗韵次用
...出陷浦,唳鹤绕仙岑。风起三湘浪,云生万里阴。宏规齐德宇,丽藻竞词林。静契分忧术,闲同迟客心。骅骝当远步,鶗鴂莫相侵。今日登高处,还闻梁父吟。
-
奉陪封大夫九日登高
九日黄花酒,登高会昔闻。霜威逐亚相,杀气傍中军。横笛惊征雁,娇歌落塞云。边头幸无事,醉舞荷吾君。
-
登西南冈卜居遇雨寻竹浪至沣壖萦带数里清流茂树云物可赏
登高创危构,林表见川流。微雨飒已至,萧条川气秋。下寻密竹尽,忽旷沙际游。纡曲水分野,绵延稼盈畴。寒花明废墟,樵牧笑榛丘。云水成阴澹,竹树更清幽。适自恋佳赏,复兹永日留。
-
登高望洛城作
高台造云端,遐瞰周四垠。雄都定鼎地,势据万国尊。河岳出云雨,土圭酌乾坤。舟通南越贡,城背北邙原。帝宅夹清洛,丹霞捧朝暾。葱茏瑶台榭,窈窕双阙门。十载构屯难,兵戈若云屯。膏腴满榛芜,比屋空毁垣。圣主乃东眷,俾贤拯元元。熙熙居守化,泛泛太府恩。至损当受益,苦寒必生温。平明四城开,稍见市井喧。坐感理乱迹,永怀经济言。吾生自不达,空鸟何翩翻。天高水流远,日晏城郭昏。裴回讫旦夕,聊用写忧烦。
-
对雨赠李主簿高秀才
逦迤曙云薄,散漫东风来。青山满春野,微雨洒轻埃。吏局劳佳士,宾筵得上才。终朝狎文墨,高兴共徘徊。
-
登楼
秋日登高望,凉风吹海初。山川明已久,河汉没无馀。远近涯寥夐,高低中太虚。赋因王阁笔,思比谢游疏。
-
九日登李明府北楼
九日登高望,苍苍远树低。人烟湖草里,山翠县楼西。霜降鸿声切,秋深客思迷。无劳白衣酒,陶令自相携。
-
春日登楼遇雨
忽地晴天作雨天,全无暑气似秋间。看看水没来时路,渐渐云藏望处山。风趁鹭鸶双出苇,浪催渔父尽归湾。一心准拟闲登眺,却被诗情使不闲。
-
岁初巡属县登高安南楼言怀
山城本孤峻,凭高结层轩。江气偏宜早,林英粲已繁。馀滋含宿霁,众妍在朝暾。拂衣释簿领,伏槛遗纷喧。深俯东溪澳,远延南山樊。归云纳前岭,去鸟投遥村。目尽有馀意,心恻不可谖。朅来彭蠡泽,载经敷浅原。春及但生思,时哉无与言。不才叨过举,唯力酬明恩。美化犹寂蔑,迅节徒飞奔。虽无成立效,庶以去思论。行复徇孤迹,亦云吾道存。