我侬词
〔元〕
尔(1)侬我侬(2),忒(3)煞情多,情多处,热似(4)火。把一块泥,捻一个尔(1),塑一个我,将咱两个,一齐(6)打破,用水调和。
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深处,像火焰一样热烈。拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和。
再捻一个尔,再塑一个我。我泥中有尔,尔泥中有我。我与尔生同一个衾,死同一个椁(1)!
再捏一个你,再捏一个我。我的泥人中有你,你的泥人中有我。我只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材。
小提示:管道升《我侬词》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《我侬词》是元代书画家赵孟頫的妻子管道昇创作的一首诗。赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意,管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人,向丈夫表达了白头偕老的愿望,而这些都是小妾所不能给予的,夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警,用词婉转,而字里行间暗藏机锋,透出铿锵英气,绵里藏针。
- 作品出处词苑丛谈
- 文学体裁古风
- 创作年代元代
创作背景
管道昇与赵孟頫夫妇二人共同爱好作画,经常一起写字作画、以诗画传情。岁月流逝,人到中年的管道昇容貌褪去,已不再是当年的倾城佳人。于是,赵孟頫有了纳妾的想法,但管夫人勤俭持家贤良淑德,他不好意思向夫人提起纳妾之事,便通过写诗的方式来表达自己纳妾的想法。管道昇看到后,非常气愤,但她并没有找赵孟頫吵闹,也没有妥协丈夫的要求,而是回敬了一首诗,以真情打动丈夫并表达了自己坚定的态度。此诗就是《我侬词》。
关于此诗本事,明代蒋一葵《尧山堂外纪》载:赵松雪(孟頫)欲置妾,以小词调管夫人云:“我为学士,你做夫人。岂不闻,陶学士有桃叶桃根,苏学士有朝云暮云。我便多娶几个吴姬越女何过分?你年纪已过四旬,只管占住玉堂春。”管夫人(道昇)答云:“你侬我侬,忒煞情多。情多处,热似火。把一块泥,捻一个你,塑一个我。将咱两个,一齐打破,用水调和。再捻一个你,再塑一个我。我泥中有你,你泥中有我。与你生同个衾,死同一个椁。”松雪得词,大笑而止。
相关诗词
-
减兰·题梦云楼词·其二
酒边弹剑。青粉旗亭红粉店。檀板新腔,十五盈盈唱谢娘。梦云千叠。纸帐罗浮飞倦蝶。玉照词人,淡到梅花韵绝尘。
-
减兰·题梦云楼词·其一
花生梦笔。麝墨纵横新玉册。名士才华。百幅琳琅写韵纱。西泠感旧。第一魂销桥畔柳。谱入乌丝。春水当年绝妙词。
-
浪淘沙·题絅士小蓬莱阁词·其一
麝墨扫云烟。艳谱金荃。春风香洒笔花鲜。却好旗亭人赌唱,绝妙词笺。一字一珠连。绮语缠绵。蓬莱阁近大罗天。翠耸遥山山万叠,合住吟仙。
-
子夜歌
...语,但看霜下草。绿揽迮题锦,双裙今复开。已许腰中带,谁共解罗衣。常虑有贰意,欢今果不齐。枯鱼就浊水,长与清流乖。欢愁侬亦惨,郎笑我便喜。不见连理树,异根同条起。感欢初殷勤,叹子后辽落。打金侧玳瑁,外艳里怀薄。别后涕流连,相思情悲满。忆子腹糜烂,肝...
-
田公姥词
...生为农家夫与妇。寿考百年作田祖,岁岁田头管风雨。春三秋九享鸡豚,环珓神灵如对语。田公姥,听侬歌,看侬舞。使我仓有粳,使我庾有稌,使我囷有黍。使我富牛羊,千斯牸兮百斯牯。田公姥,侬肴芬芬兮侬酒湑湑,官税既输兮公役不烦。男不为人驱,女不为伧妇,读书识字应门户。
-
水龙吟·题张挥孙闷寻鹦馆填词图
...与閒愁,闷来唯有寻鹦鹉。天涯几度,鸾飘凤泊,无人解语。剩汝多情,为侬写照,一般毛羽。问今朝诵过,心经几遍,好教就,新词谱。休问洲边作赋。便聪明、一生都误。风亭月榭,回廊曲槛,尽消佳句。我亦阑珊,似人不见,曼声歌苦。待何时却把,相思细写,付金笼诉。
-
贺新郎·戏和友人新婚词原韵
...裁杏子,笺题桐叶。中表情殷嫌莫避,姊妹双双环列。恨侬把、断头香爇。仅获一枝莲并蒂,对花光、偎嗅清芬冽。心醉矣,觑斜睫。孤眠曾过些时节。算今朝、鸾凰哕日,鸳鸯睡月。漫把新词先索和,记否从前旧阕。休怪我、狂徒哓舌。两小无猜猜正好,这良缘、美满千秋绝。...
-
送章文虎秀才归荆南
我生本吴侬,搦笔追楚些。佳人脱尘屣,幽韵耻独和。君家楚江湄,词语亦顿挫。学海富探讨,渠数百纸过。春风归凤城,櫑具恰解驮。此地初识君,细语辄三贺。冉冉岁巳遒,云山忆高卧。翩然理归装,馀事等弃唾。文围久坚壁,定恐一战破。行矣傥复来,凭将楚词课。
-
汉宫春·吴侍郎生日
此老先生,尚不留东阁,肯博西凉。我侬争敢,来近思旷之旁。朱颜未改,绝胜如、蔡义张苍。元自有,安丹灶地,何须求白云乡。欲缀小词称寿,□譬如河伯,观海盳洋。遥知垂弧甲第,置酒华堂。且吟梁甫,谁管他、冶子田强。试问取,壶翁仙诀,几时传与君房。
-
贺新郎·云期忌辰焚寄二首用弹指词韵·其一
...期贤德曜,望乡台、应望重携手。曾否与,欢逢久。心香爇向深宵透。愿随君、飞神点鬼,甚时才勾。血拇凿牙何足畏,此辈人间多有。侬已是、几番亲受。知我惟君君又去,料赋成鹦鹉身难救。空有泪,滴襟袖。