菩萨蛮·问君何事轻离别
〔清〕
问君(1)何事轻离别，一年能几团圆月(2)。杨柳乍如丝(3)，故园(4)春尽时。
试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。
春归(1)归不得，两桨松花(2)隔。旧事逐寒潮，啼鹃(3)恨(4)未消。
春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。
小提示：纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·问君何事轻离别》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上阕描写了词人对亲人的思念，发出了离多会少的喟叹，下阕则通过啼鹃、旧事等语词，使感慨更为深沉。全词行文凄婉闲丽，抒发了词人身处他乡的孤独、伤感之情。
- 作品出处饮水词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代清代
创作背景
康熙二十一年（1682）二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下《菩萨蛮·问君何事轻离别》这首词，抒写了对闺中妻子的思念。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
菩萨蛮·归鸿声断残云碧
归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明，钗头人胜轻。角声催晓漏，曙色回牛斗。春意看花难，西风留旧寒。
-
菩萨蛮·五云深处蓬山杳
五云深处蓬山杳，寒轻雾重银蟾小。枕上挹馀香，春风归路长。雁来书不到，人静重门悄。一阵落花风，云山千万重。
-
菩萨蛮·湖光亭晚集
平波不尽蒹葭远，清霜半落沙痕浅。烟树晚微茫。孤鸿下夕阳。梅花消息近，试向南枝问。记得水边春。江南别后人。
-
送章君游江西
把酒上江阁，问君何所之。
-
病卧东禅乞休未报殿卿相国驰骑相访书此为别
拟作轻离别，如君来去何。
-
赠史君渔沙号
问君何处挂渔蓑，予亦垂纶坐绿波。
-
菩萨蛮·效蕃锦集
娇鬟堆枕钗横凤。青春酒压杨花梦。翠被夜徒熏。娇郎痴若云。波痕空映袜。艳净如笼月。明月上春期。轻红擘荔枝。
-
菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。
-
无题·烟般往事梦中休
烟般往事梦中休，绕梁芳踪难去留。君言相思一样苦，妾叹离散两般愁。意到浓时怎忍舍，情到深处无怨尤。孤影月明应寂寞，问君何处是归途？
-
菩萨蛮·寄梁汾苕中
知君此际情萧索，黄芦苦竹孤舟泊。烟白酒旗青，水村鱼市晴。柁楼今夕梦，脉脉春寒送。直过画眉桥，钱塘江上潮。