菩萨蛮·问君何事轻离别
〔清〕
问君(1)何事轻离别，一年能几团圆月(2)。杨柳乍如丝(3)，故园(4)春尽时。
试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。
春归(1)归不得，两桨松花(2)隔。旧事逐寒潮，啼鹃(3)恨(4)未消。
春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。
小提示：纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·问君何事轻离别》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上阕描写了词人对亲人的思念，发出了离多会少的喟叹，下阕则通过啼鹃、旧事等语词，使感慨更为深沉。全词行文凄婉闲丽，抒发了词人身处他乡的孤独、伤感之情。
- 作品出处饮水词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代清代
创作背景
康熙二十一年（1682）二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下《菩萨蛮·问君何事轻离别》这首词，抒写了对闺中妻子的思念。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
阮郎归·园林春到清明节
园林春到清明节，花柳愁攀折。人生何事轻离别，水远山重叠。杜宇啼，残更月，银皂照明灭。昨宵有梦轻飞蝶，关心犹未说。
-
钟子建才美而文有怀高云白之作社中人为和章余亦步韵二律代高子赋答二首·其一
芳树亭亭玉不如，思君何事久离居。岂怜蝴蝶迷庄子，难得蒹葭倚太初。对镜远山朝霭霭，入弦流水夜徐徐。不须帝子临湘渚，别有愁怀渺矣余。
-
新婚别
叹息复叹息，新婚好颜色。颜色昨朝好，今朝泪沾臆。问君何为满面愁，郎行车马发今夕。妾有愁肠郎不知，郎行远道妾未识。因风随梦到窗纱，晓落霜天寻马迹。
-
送别
下马饮君酒，问君何所之。君言不得意，归卧南山陲。但去莫复问，白云无尽时。
-
菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早还家，绿窗人似花。
-
菩萨蛮·送曹君之庄所
人间岁月堂堂去，劝君快上青云路。圣处一灯传，工夫萤雪边。麴生风味恶，辜负西窗约。沙岸片帆开，寄书无雁来。
-
菩萨蛮·彩舟载得离愁动
彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕阳迟，销魂不自持。良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离！
-
菩萨蛮·和彭舍人留别
喧喧车马西郊道，临行更觉人情好。住有一年情，去留千载名。离歌声欲尽，只作常时听。天上玉堂东，阳春是梦中。
-
菩萨蛮·西湖
秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁杀人。佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。
-
菩萨蛮·集句
海棠乱发皆临水，君知此处花何似。凉月白纷纷，香风隔岸闻。啭枝黄鸟近，隔岸声相应。随意坐莓苔，飘零酒一杯。