喜见外弟又言别
〔唐〕
十年离乱(1)后，长大一(2)相逢。
在社会动乱中离别了十年后，竟然在长大成人时意外相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
初见不相识还惊问名和姓，称名后才想起旧时的面容。
别来沧海事(1)，语罢暮天钟(2)。
说不完别离后世事的变化，畅谈停止时已听到黄昏寺院的鸣钟。
明日巴陵(1)道，秋山又几重。
明日你又要登上巴陵古道，秋山添忧愁不知又隔几重？
小提示：李益《喜见外弟又言别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的作品。此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。
创作背景
《喜见外弟又言别》此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自公元755年（唐玄宗天宝十四年）爆发安史之乱，至公元763年（唐代宗广德元年）结束，旋即大大小小的战争时断时续，一直延续到唐顺宗永贞元年（公元785年）才大体告一段落，历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。
李益
唐代官员、诗人
李益（748—829），字君虞，陇西姑藏（今甘肃武威）人。大历四年（769年）登进士第。建中四年（783年）登书判拔萃科。因仕途失意，客游燕赵。贞元十三年（797年）任幽州节度使刘济从事。贞元十六年（800年）南游扬州等地，写了一些描绘江南风光的优美诗篇。元和后入朝，历任秘书少监、集贤学士、右散骑常侍、太子宾客、左散骑常侍，太和元年（827年）以礼部尚书致仕。自编从军诗50首，今存《李益集》2卷。
相关诗词
-
祁四再赴江南别诗
万里来又去，三湘东复西。别多人换鬓，行远马穿蹄。山驿秋云冷，江帆暮雨低。怜君不解说，相忆在书题。
-
春日寄岳州从事李员外二首
【其一】苒弱楼前柳，轻空花外窗。蝶高飞有伴，莺早语无双。剪胜裁春字，开屏见晓江。从来共情战，今日欲归降。【其二】从小识宾卿，恩深若弟兄。相逢在何日，此别不胜情。红粉座中客，彩斿江上城。尚平婚嫁累，无路逐双旌。
-
奉酬辛大夫喜湖南腊月连日降雪见示之作
长沙耆旧拜旌麾，喜见江潭积雪时。
-
越妇言
...为己任，以安民济物为心期。而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。而向所言者，蔑然无闻。岂四方无事使之然耶？岂急于富贵未假度者耶？以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。又安可食其食！”乃闭气而死。
-
鄜州留别张员外
江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。三楚故人皆是梦，十年陈事只如风。莫言身世他时异，且喜琴尊数日同。惆怅却愁明日别，马嘶山店雨濛濛。
-
袭美以鱼笺见寄因谢成篇
捣成霜粒细鳞鳞，知作愁吟喜见分。
-
赠别李纷
头白乘驴悬布囊，一回言别泪千行。儿孙满眼无归处，唯到尊前似故乡。
-
与从弟瑾同下第后出关言别
【其一】同作金门献赋人，二年悲见故园春。到阙不沾新雨露，还家空带旧风尘。【其二】杂花飞尽柳阴阴，官路逶迤绿草深。对酒已成千里客，望山空寄两乡心。【其三】出关愁暮一沾裳，满野蓬生古战场。孤村树色昏残雨，远寺钟声带夕阳。【其四】谁怜苦志已三冬，却欲躬耕学老农。流水白云寻不尽，期君何处得相逢。
-
和友人送弟
君说无家祗弟兄，此中言别若为情。干戈闹日分头去，山水寒时信路行。月下断猿空有影，雪中孤雁却无声。我今骨肉虽饥冻，幸喜团圆过乱兵。
-
鲁望读襄阳耆旧传见赠五百言过褒庸材靡有称是然襄阳曩事历历在目夫耆旧传所未载者汉阳王则宗社元勋孟浩然则文章大匠予次而赞之因
...作才鬼终，恐为仙籍售。予生二贤末，得作升木狖。兼济与独善，俱敢怀其臭。江汉称炳灵，克明嗣清昼。继彼欲为三，如醨如醇酎。既见陆夫子，驽心却伏厩。结彼世外交，遇之于邂逅。两鹤思竞闲，双松格争瘦。唯恐...