己酉端午
〔元〕
风雨端阳(1)生晦冥(2)，汨罗(3)无处吊英灵(4)。
端午突遇风雨天气昏沉阴暗，汨罗江上无人凭吊逝去的屈原。
海榴(1)花发(2)应相笑，无酒渊明(3)亦独醒(4)。
盛开如火的石榴花好像也在笑话我，陶渊明即使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。
小提示：贝琼《己酉端午》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《己酉端午》是元末明初诗人贝琼创作的一首诗。此诗前两句先写景，再兴叹，描述端午节的天气昏暗而有风雨，感慨因风雨而无人在汨罗江上对屈原表示祭奠和怀念；后两句诗人借用榴花之“笑”的拟人手法以及陶渊明的典故表达了自己虽怀才不遇但能洒脱面对的情感，表现了诗人宽广的胸怀和豁达的态度。全诗借景抒情，巧用典故，委婉多姿，工致含蓄。
创作背景
《己酉端午》此诗作于公元1369年（明太祖洪武二年）夏历五月初。诗人在端午节遇到风雨，天气昏暗，看到汨罗江上没有人祭奠屈原，心中感慨作下此诗。
相关诗词
-
庚子端午次潘明举韵二律·其二
内家端午赐新衣，万姓千官乐盛时。榴火喷人初霁雨，蒲觞醉客竞题诗。前欢过眼如流水，近事惊心类弈棋。今日乱离非昔比，澹烟哀艾不胜悲。
-
端午日由车中抵开平客中三度端阳怆然有怀
居庸昔日逢端午，子规声声劝归去。旧岁滦阳万寿宫，九节菖蒲泛琼醑。今年车中饱掀簸，盲风北来雨如注。沙坡马鬣高下迎，土屋鱼鳞先后附。旧家松...
-
己酉过姜如农东莱草堂二首·其一
拜杖端门下，孤臣命若丝。何堪天谴日，即是国亡时。谏草传梅尉，扁舟混子皮。似君幽隐处，独有白鸥知。
-
至清湘驿和己酉壁间韵
冰霜染得鬓毛深，又复钩辀听岭禽。老马已非筋力旧，好山重见面颜今。地饶风物皆春意，天念尘烦为午阴。转首十年成一梦，龙蛇满壁富新音。
-
己酉夏咏月岩
老蟾窃灵药，堕魄下尘寰。迹误采石江，名虚巫峡山。长风送之来，寄影千丈岩。列壁当层云，虚白生光寒。婆娑仙桂影，中著孤根蟠。宛宛学扇初，盈盈一钩弯。如出沧海头，半揭烟霄端。风雨不改度，晦朔从循环。山灵夺天目，作此奇哉观。阅尽来去人，了不苍其颜。所欠断鳌始，一阙难磨镵。凭谁驾长梯，取置怀袖间。为施玉斧工，修作宝鉴团。岂无女娲之手吕翁指，运此神造应非难。何如存我真面目，妩媚一笑只作青山看。
-
江城子·重午书怀
年年端午又今朝，鬓萧萧，思摇摇。应是南风，湘浦正波涛。千古独醒魂在否，无处问，有谁招。何人帘幕倚兰皋，看飞桡，夺高标。饶把笙歌，...
-
癸巳端午呈李伯高
客里几逢端午节，看成雪鬓与霜髯。救人采得三年艾，背世翻成六日蟾。老境可怜归未得，羁怀长是病相兼。猛思一醉酬风月，笑撚菖花揭酒帘。
-
摸鱼儿·和中齐端午韵
...听欸乃渔歌，兴亡事远，咽咽未能句。君且住。能歌吾不如汝。悠悠鼓枻而去。沧洲揽结芳成艾，唤作张三李五。羌自苦。更闲却，玉堂端帖多多许。无人自语。把画扇鸾边，香罗雪底，题作...
-
端午郊园
...心如乱茅。良辰适端午，万事聊一抛。策马指圭窦，同焉有神交。森森千亩竹，正尔清乐郊。相与造其下，香泉荐嘉肴。高谈落美玉，逸气腾长蛟。径就真乐处，古音奏陶匏。日车驻晴空，木杪疑焚巢。何必蒲葵风，翛然涤惛怓。兹游信物外，孰与娱云髾。无端消息来，主人随钲...
-
偶书·去年端午尚京居
去年端午尚京居，骨肉团栾奉板舆。今日菖蒲还荐酒，犹于岭表待文书。