浣溪沙·身向云山那畔行
〔清〕
身向云山那畔(1)行，北风吹断马嘶声(2)，深秋远塞若为(3)情！
向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣，教人听不真切。在遥远的边塞，萧瑟的深秋季节，我的心久久不能平静。
一抹晚烟荒戍垒(1)，半竿斜日旧关城(2)。古今幽恨几时平！
夕阳下，荒烟飘在废弃的营垒和关隘上，令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事，心潮起伏不平。
小提示：纳兰性德《浣溪沙·身向云山那畔行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代学者纳兰性德所做的词。这是一首边塞词。词作通过刻画“北风”“晚烟”“戍垒”“斜日”等边塞之景，将塞外的荒凉和词人内心的悲怆合二为一，凄凉中透露着一种历史的厚重感和今古之悲。
- 作品出处纳兰词
- 文学体裁词
- 词牌名称浣溪沙
- 创作年代1682年
创作背景
康熙二十一年（1682年）八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京，《浣溪沙·身向云山那畔行》此篇大约作于此行中，抒发了奉使出塞的凄惘之情。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
浣溪沙·曾向蓬莱得姓名
曾向蓬莱得姓名，坐中省识是飞琼，琵琶翻作步虚声。一自当时收拨后，世间弦索不堪听。梦回凄断月胧明。
-
浣溪沙·爱棹扁舟傍岸行
爱棹扁舟傍岸行，红妆素蓞斗轻盈。脸边舷外晚霞明。为惜花香停短棹，戏窥鬓影拨流萍。玉钗斜立小蜻蜓。
-
浣溪沙·草偃云低渐合围
草偃云低渐合围，雕弓声急马如飞，笑呼从骑载禽归。万事不如身手好，一生须惜少年时。那能白首下书帷。
-
浣溪沙·乍向西郊斗草过
乍向西郊斗草过，药栏红日尚婆娑。一春只遣睡消磨。发为沉酣从委枕，脸缘微笑暂生涡。这回好梦莫惊他。
-
浣溪沙·少日怀山老住山
少日怀山老住山，一官休务得身闲，几年食息白云间。似我乐来真是少，见人忙处不相关。养真高静出尘寰。
-
浣溪沙·不见东山月露香
不见东山月露香，姚家借得小芬芳，乱莺随趁过宫墙。香珀碾花娇有意，绿茸绣叶涩无光。御封春酒几时尝。
-
浣溪沙·半夜银山上积苏
半夜银山上积苏，朝来九陌带随车。涛江烟渚一时无。空腹有诗衣有结，湿薪如桂米如珠。冻吟谁伴捻髭须。
-
浣溪沙·六曲屏山似去年
六曲屏山似去年。雪花欺得怕寒肩。小窗和月照无眠。笔点轻澌心欲折，烛摇斜吹泪空煎。伴人梅影更堪怜。
-
浣溪沙·霭霭停云覆短墙
霭霭停云覆短墙。夭夭临水自然芳。猗猗无处着清香。珍重蓦山溪句好，尊前频举不相忘。濠梁梦蝶尽春狂。
-
浣溪沙·樽俎风流意气倾
樽俎风流意气倾，一杯相属忍催行，离歌更作断肠声。衮衮大江前后浪，娟娟明月短长亭。水程山驿总关情。