棹歌行
〔明〕
妾家白蘋洲(1)，随风作乡土(2)。
我本住在白蘋洲，随船漂泊，居无定所。
弄篙如弄针(1)，不曾拈(2)一缕(3)。
使用竹篙，就好像使用针线一样顺手，可不曾做过针线活。
四月鱼苗风(1)，随君到巴东(2)。
四月鱼苗风刮起，就和丈夫一同去巴东一带打鱼。
十月洗河水(1)，送君发(2)扬子(3)。
十月最后涨水的时候，又远送丈夫去扬子江口去追逐鱼群。
扬子波势恶，无风浪亦作(1)。
扬子江口风浪险恶，没有风，也是波浪滚滚。
江深得鱼难，鸬鹚(1)充(2)糕臛(3)。
江水深而鱼难得，只有宰杀喂养的鱼鹰当做干粮充饥。
生子若凫雏(1)，穿江复入湖。
儿子生下来和野鸭子一样，在江湖里飘荡，穿梭。
长(1)时剪荷叶，与儿作衣襦(2)。
孩子长大一点就剪碎荷叶，给他当做衣服。
小提示：袁宏道《棹歌行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《棹歌行》是明代文学家、诗人袁宏道的创作的一首五言古诗。该诗以渔妇自述的形式，描写了长江渔民的贫苦生活，体现了作者同情人民疾苦的思想感情。诗歌采用乐府民歌体，自始至终运用叙述的手法，语言通俗，富有生活气息。
- 作品出处袁中郎全集
- 文学体裁五言古诗
创作背景
万历二十三年（1595），作者被选为吴县（今属江苏）县令，在任上，颇受地方爱戴，却招致当道者不满，为消除胸臆的不快，作者辞官游历东南名胜。万历二十六年（1598），作者被起为顺天府（今属北京）教授。《棹歌行》该诗便作于赴京途中。
袁宏道
明代文人，公安派代表人物
袁宏道（1568—1610），字中郎，号石公，又号六休，公安（今湖北）人。万历二十年（1592）进士，历官吴县知县、顺天教授、考功员外郎等职。为“公安派”的代表人物。受李贽、徐渭影响颇深，不满前后“七子”的复古主义，认为“世道既变，文亦因之，今之不必摹古者，亦势也”，主张独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆流出，不肯下笔。创作以散文小品擅胜，清新流畅，真率自然。其诗浅近通俗，但有肤廓之嫌。有《袁中郎集》。