棹歌行

妾家白蘋洲⁽¹⁾，随风作乡土⁽²⁾。

我本住在白蘋洲，随船漂泊，居无定所。

弄篙如弄针⁽¹⁾，不曾拈⁽²⁾一缕⁽³⁾。

使用竹篙，就好像使用针线一样顺手，可不曾做过针线活。

四月鱼苗风⁽¹⁾，随君到巴东⁽²⁾。

四月鱼苗风刮起，就和丈夫一同去巴东一带打鱼。

十月洗河水⁽¹⁾，送君发⁽²⁾扬子⁽³⁾。

十月最后涨水的时候，又远送丈夫去扬子江口去追逐鱼群。

扬子波势恶，无风浪亦作⁽¹⁾。

扬子江口风浪险恶，没有风，也是波浪滚滚。

江深得鱼难，鸬鹚⁽¹⁾充⁽²⁾糕臛⁽³⁾。

江水深而鱼难得，只有宰杀喂养的鱼鹰当做干粮充饥。

生子若凫雏⁽¹⁾，穿江复入湖。

儿子生下来和野鸭子一样，在江湖里飘荡，穿梭。

长⁽¹⁾时剪荷叶，与儿作衣襦⁽²⁾。

孩子长大一点就剪碎荷叶，给他当做衣服。

小提示：袁宏道《棹歌行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。