闺怨
〔唐〕
蘼芜(1)盈手泣斜晖,闻道邻家夫婿归。
我握着满把的蘼芜,独自哭泣,此时已近傍晚,太阳西斜,洒下缕缕余晖,听说邻居家女子的丈夫已经回归。
别日(1)南鸿才北去,今朝北雁又南飞。
我与夫君去年离别之日,南方的鸿雁才向北飞去,而今朝北方的鸿雁又向南飞。
春来秋去相思在,秋去春来信息稀(1)。
春来秋去,景物变换,相思之情仍在,秋去春来,光阴似箭,仍不见夫君的消息。
扃闭(1)朱门人不到,砧声(2)何事透罗帏(3)。
形单影只的我紧关房门,也整日无人从门前经过,在这寂静的夜里,不知从哪里传来了捣衣声,单调悠长的砧声透过了我的窗帘,来到床帏。
小提示:鱼玄机《闺怨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《闺怨》是唐代女诗人鱼玄机创作的一首七言律诗。该诗首联写思妇盼望归人,眼泪汪汪等到傍晚,结果是“闻道邻家夫婿归”;颔、颈二联说四时轮回,光阴荏苒,怨相思永续不变,哀信息久候不见;尾联谓自己久盼的人不到家,思妇的情绪自然是更加倍感孤独凄凉。全诗情景交融,表现出女子孤零零一人黯然神伤的情绪。
创作背景
《闺怨》此诗具体创作时间未知,据诗作内容推断当作于鱼玄机离开李亿之后。鱼玄机在长安咸宜观出家后,对夫君李亿仍旧一往情深,写下许多怀念他的诗。这首《闺怨》即为其中之一。
相关诗词
-
闺怨·阮郎归
琴调别鹤镜分鸾。孤灯清夜阑。龙钟双袖不曾乾。无人空暗弹。红袖褪,翠眉残。肌消玉钏宽。燕山莫道客衣单。闺中寒更寒。
-
春闺怨
花落深闺午漏迟,箜篌弹罢欲沾衣。东风绿遍江南草,底事王孙尚未归。
-
咏春闺怨
东风园林花草香,芳闺寂寞春昼长。佳人独守情默默,银床锦被閒鸳鸯。终朝倦绣拈针指,怕向花前听莺语。唤回旧事千万端,杏脸蛾眉泪如雨。玉郎去年辞家...
-
闺怨一百首次孙西庵原韵·其四十
何来风雨忽移天,才过花朝又禁烟。怎似深闺身未嫁,桃开梧落不知年。
-
闺怨一百首次孙西庵原韵·其三十四
梦怯空闺唤小姑,离离桂影照金凫。月宫亦是藏愁苑,不识嫦娥有句无。
-
闺怨一百首次孙西庵原韵·其十四
衣减馀香裙减红,今宵细雨昨宵风。蔷薇落尽无人问,错认兰闺是蕙宫。
-
闺怨一百二十首·其六十八
愁里飞花一夕空,寸心无柰倩神通。闺闱不省文王易,卦落谁知吉与凶。
-
秋闺
供给深闺怨,秋声又捣衣。鸳鸯不独宿,燕子自双飞。尘暗芙蓉帐,风寒翡翠帷。驰心属明月,将此照金微。
-
闺怨二首·其二
膏沐无光粉黛残,况闻车骑过邯郸。关门百二重重恨,雁足冰霜字字寒。陇水角声风外听,天山弓影月中看。深闺不识金微塞,玉笛空吹行路难。
-
闺怨
幽人畏人知,深闺独闭时。莫令秋月入,照见妾空帷。