闺怨
〔唐〕
蘼芜(1)盈手泣斜晖,闻道邻家夫婿归。
我握着满把的蘼芜,独自哭泣,此时已近傍晚,太阳西斜,洒下缕缕余晖,听说邻居家女子的丈夫已经回归。
别日(1)南鸿才北去,今朝北雁又南飞。
我与夫君去年离别之日,南方的鸿雁才向北飞去,而今朝北方的鸿雁又向南飞。
春来秋去相思在,秋去春来信息稀(1)。
春来秋去,景物变换,相思之情仍在,秋去春来,光阴似箭,仍不见夫君的消息。
扃闭(1)朱门人不到,砧声(2)何事透罗帏(3)。
形单影只的我紧关房门,也整日无人从门前经过,在这寂静的夜里,不知从哪里传来了捣衣声,单调悠长的砧声透过了我的窗帘,来到床帏。
小提示:鱼玄机《闺怨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《闺怨》是唐代女诗人鱼玄机创作的一首七言律诗。该诗首联写思妇盼望归人,眼泪汪汪等到傍晚,结果是“闻道邻家夫婿归”;颔、颈二联说四时轮回,光阴荏苒,怨相思永续不变,哀信息久候不见;尾联谓自己久盼的人不到家,思妇的情绪自然是更加倍感孤独凄凉。全诗情景交融,表现出女子孤零零一人黯然神伤的情绪。
创作背景
《闺怨》此诗具体创作时间未知,据诗作内容推断当作于鱼玄机离开李亿之后。鱼玄机在长安咸宜观出家后,对夫君李亿仍旧一往情深,写下许多怀念他的诗。这首《闺怨》即为其中之一。
相关诗词
-
闺怨
白袷行人又远游,日斜空上映花楼。愁丝堕絮相逢著,绊惹春风卒未休。
-
春闺怨
朝喜花艳春,暮悲花委尘。不悲花落早,悲妾似花身。
-
闺怨
时光潜去暗凄凉,懒对菱花晕晓妆。初坼鞦韆人寂寞,后园青草任他长。
-
喜春来·闺怨
妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴,三载余,却得广州书。
-
浣溪沙·春闺
曲榭莺啼翠影重,红妆春恼澹芳容,疏香满院闭帘栊。流水画桥愁落日,飞花飘絮怨东风。不禁憔悴一春中。
-
闺怨
微力展运荷恩休,绯金灿赫比王侯。
-
青玉案·闺怨
鸭头波软浓于酎。风起处、青初皱。乳燕双双帘幕透。梨花未雪,绿杨犹絮。蚕饱桑阴瘦。无端酿出清明候。忽忆城南乍分手。十二雕栏寒更陡。踏青人远,斗茶时近,滋味如中酒。
-
长相思·闺怨
风满陂。雨满陂。雨雨风风无尽时。孤帆天外迟。莺儿飞,燕儿飞。燕燕莺莺双翅低。愁他掠翠帏。
-
鸟名闺怨
羁栖雌鹄妒鸳鸯,卧壁悬鹑损鹔鹴。