苦哉行五首·其四

妾家清河边，七叶⁽¹⁾承貂蝉⁽²⁾。

我家住在清河边，七世都在朝廷为官。

身为最小女，偏得浑家⁽¹⁾怜。

我身为最小的女儿，得到全家的疼爱。

亲戚不相识，幽闺十五年。

在闺房生活了十五年，连亲戚都不相识。

有时最远出，秪到中门⁽¹⁾前。

有时走得最远，也只是到过中门前。

前年狂胡⁽¹⁾来，惧死翻生全。

前年狂野的胡人来，怕死反而活了下来。

今秋官军至，岂意遭戈鋋⁽¹⁾。

今年官军来了，岂料反而遭受兵灾。

匈奴为先锋，长鼻黄发拳⁽¹⁾。

匈奴人作为先锋，生着长鼻子和卷曲黄发。

弯弓猎生人⁽¹⁾，百步牛羊膻⁽²⁾。

弯弓捕捉活人当猎物，身上膻味特大。

脱身落虎口，不及归黄泉⁽¹⁾。

我来不及逃脱落入虎口，想死都没机会。

苦哉难重陈⁽¹⁾，暗哭苍苍天。

痛苦的经历难以陈诉，暗中哭喊苍天。

小提示：戎昱《苦哉行五首·其四》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。