竹枝词四首·其二
〔唐〕
竹枝苦怨怨何人?夜静山空歇(1)又闻。
《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨?夜静山空里歌声时续又时断。
蛮儿巴女(1)齐声唱,愁杀(2)江楼病使君(3)。
巴楚的青年男女齐声来歌唱,愁杯了江楼里的忠州病长官。
小提示:白居易《竹枝词四首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《竹枝词四首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品。第二首写静夜听唱《竹枝》。前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续,打破了夜静空山的沉寂,同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说,不直接道出,发人思索,而更觉沉痛可伤。第三句谓这《竹枝》怨歌并非独唱,而是“蛮儿巴女齐声唱”。恋儿巴女,当时对湖北、四川一带男女青少年的一种称谓,因古时称楚国为荆蛮、四川为巴蜀。这齐声所唱之怨歌,遭贬谪、受打击的诗人听了,更勾引起自身的愁怨之情,因此末句诗人喟叹云:可愁煞了江楼上的我这个忠州病使君啊!上首借景寓悲,这里则无穷羁愁尽在“杀”之中,倾怀而诉,不嫌直致。
创作背景
这组诗作于唐宪宗元和十四年(819年),当时诗人由江州司马改任忠州(今四川忠县)刺史,形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民,劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击,思想苦闷。通过写唱《竹枝词》,既反映了人民的痛苦情绪,也表露了诗人苦闷细心情。
相关诗词
-
祁门竹枝词四首·其一
四面岚光拥斗城,眼前排闼翠微横。行人如入山阴道,万壑千岩不识名。
-
花马竹枝词七首·其二
银山一半夕阳开,江水年年绿似醅。最是清猿啼不断,竹枝哀怨个中来。
-
竹枝词四首·其三
黄牛白马上艰辛,崖下盘涡泡里身。齐唱竹枝牵百丈,烧钱浇酒赛江神。
-
西湖竹枝词二首·其二
苏公堤上柳枝枝,月子弯弯似妾眉。记得双双拜新月,只今独有影相随。
-
竹枝词二首·其一
浮云一百八盘萦,落日四十八渡明。鬼门关外莫言远,四海一家皆弟兄。
-
海上竹枝词七首·其一
太湖东来沧海西,四十二湾江渐低。源头受得浙间水,不放浑潮淤作泥。
-
竹枝词二首·其二
楚水巴山江雨多,巴人能唱本乡歌。今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。
-
巴人竹枝歌四首·其二
郎在荆门妾在家,年年江上望归查。荼蘼种得高如妾,纵有春风枉却花。
-
巴人竹枝歌四首·其二
郎在荆门妾在家,年年江上望归查。荼蘼种得高如妾,纵有春风枉却花。
-
艺圃竹枝歌四首·其二
鵁鶄翡翠满沙棱,垂柳垂杨绿几层。好雨忽来新涨阔,阿侬准备打鱼罾。