竹枝词四首·其二
〔唐〕
竹枝苦怨怨何人?夜静山空歇(1)又闻。
《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨?夜静山空里歌声时续又时断。
蛮儿巴女(1)齐声唱,愁杀(2)江楼病使君(3)。
巴楚的青年男女齐声来歌唱,愁杯了江楼里的忠州病长官。
小提示:白居易《竹枝词四首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《竹枝词四首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品。第二首写静夜听唱《竹枝》。前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续,打破了夜静空山的沉寂,同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说,不直接道出,发人思索,而更觉沉痛可伤。第三句谓这《竹枝》怨歌并非独唱,而是“蛮儿巴女齐声唱”。恋儿巴女,当时对湖北、四川一带男女青少年的一种称谓,因古时称楚国为荆蛮、四川为巴蜀。这齐声所唱之怨歌,遭贬谪、受打击的诗人听了,更勾引起自身的愁怨之情,因此末句诗人喟叹云:可愁煞了江楼上的我这个忠州病使君啊!上首借景寓悲,这里则无穷羁愁尽在“杀”之中,倾怀而诉,不嫌直致。
创作背景
这组诗作于唐宪宗元和十四年(819年),当时诗人由江州司马改任忠州(今四川忠县)刺史,形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民,劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击,思想苦闷。通过写唱《竹枝词》,既反映了人民的痛苦情绪,也表露了诗人苦闷细心情。
相关诗词
-
柳林词四首·其二
虞人得意勤张罗,四入驺囿兽靡他。雪鹰腾击认鹏过,下掠雁鹜空鴐鹅,圣皇祝网仁心多。
-
宫词四首·其二
舞袖何年络臂韝,蛛丝网断玉搔头。羊车一去空馀竹,纨扇相看不到秋。
-
三阁词四首·其二
璧月几时缺,玉枝几时枯。阁中连理伴,夜笑素娥孤。
-
徽宗皇帝灵驾发引挽词四首·其二
三雍无逸隽,四海屡丰年。嘉瑞标图谍,休功被管弦。鼎成龙即去,书远雁空传。多少承平老,遥悲杞国天。
-
折杨柳枝歌四首·其二
柳枝易随风,无风亦袅袅。女儿十五六,易入人怀抱。
-
竹枝词四首时阻风安乡河中·其三
芦花枝上水痕新,南市东村打白鳞。只在梁山山背面,梁山何苦不离人。
-
过显济庙前石矶竹枝词二首·其二
大矶愁似小矶愁,篙稍宽时船即流。撑得篙头都是血,一矶又复在前头。
-
峡山寺竹枝词五首·其二
一水双崖千万萦,有天无地只心惊。无人打杀杜鹃子,雨外飞来头上声。
-
梦李白诵竹枝词三叠·其二
竹竿坡面蛇倒退,摩围山腰胡孙愁。杜鹃无血可续泪,何日金鸡赦九州。
-
竹枝词二首·其二
撑崖拄谷蝮蛇愁,入箐攀天猿掉头。鬼门关外莫言远,五十三驿是皇州。