沉醉东风·春情
〔元〕
一自多才(2)间阔(3)，几时盼得成合？今日个猛见他，门前过。待唤着怕人瞧科(4)。我这里高唱当时水调歌(5)，要识得声音是我。
自从与心爱的人多日分别，何时盼到跟他相聚过。今日猛然间见他从门前走过，想叫他一声又怕被别人发觉。我故意高声唱起离别时给他唱过的水调歌，他一定会听得出来唱歌的是我。
小提示：徐再思《沉醉东风·春情》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《沉醉东风·春情》是元曲作家徐再思所在的一首散曲。这是一首风趣的情歌，曲子抓住富有戏剧性的一个瞬间场景，通过少女假借唱歌的行为，生动传神地勾勒出怀春少女与心上人离隔多日而骤然相见的情景，塑造了一个活泼纯真、热情聪慧的民间女子形象。全曲运用白描手法刻画人物形象，语言素朴清新，简练明快，写得神态毕现，饶有情趣。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
创作背景
男女情爱是生活的一个组成部分，在阶级社会里，它不能不受到阶级利益的制约。古代统治阶级出于维护统治秩序的需要，建立了一整套限制男女恋爱婚姻自由的礼法，给当时的青年男女带来很大痛苦。元代也不例外。这个严肃的社会课题进入了曲作家的视野，在他看到一对对无奈的分离时，感慨而作此曲。由于资料所限，其具体创作时间难以确证。
徐再思
元代散曲作家
徐再思（约1280—1330），字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽，注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》，得其小令一百余首。
相关诗词
-
沉醉东风·双拂黛停分翠羽
双拂黛停分翠羽，一窝云半吐犀梳。宝靥香，罗襦素，海棠娇睡起谁扶。肠断春风倦绣图，生怕见纱窗唾缕。
-
沉醉东风·对酒
对酒问人生几何，被无情日月消磨。炼成腹内丹，泼煞心头火。葫芦提醉中闲过。万里云山入浩歌，一任旁人笑我。
-
沉醉东风·重九
题红叶清流御沟，赏黄花人醉歌楼。天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时候。衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒？
-
沉醉东风·闲情
铺水面辉辉晚霞，点船头细细芦花，缸中酒似渑，天外山如画，占秋江一片鸥沙。若问谁家是俺家，红树里柴门那搭。
-
沉醉东风·恰离了绿水青山那答
恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。野花路畔开，村酒槽头榨。直吃的欠欠答答。醉了山童不劝咱，白发上黄花乱插。
-
沉醉东风·赠妓朱帘秀
锦织江边翠竹，绒穿海上明珠。月淡时风清处，都隔断落红尘土。一片闲云任卷舒，挂尽朝云暮雨。
-
沉醉东风·渔夫
黄芦岸白蘋渡口，绿柳堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友，点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。
-
沉醉东风·忧旱
我则见赤焰焰长空喷火，怎能勾白茫茫平地生波！望一番云雨来，空几个雷霆过，只落得焦煿煿煮海煎河。料着这露水珠儿有几多，也难与俺相如救渴。
-
西厢记·第三本·第三折
...儿。怕有人听俺说话，我且看一看。[做意了]偌早晚傻角却不来，赫赫赤赤，来。[末云]这其间正好去也，赫赫赤赤。[红云]那鸟来了。[沉醉东风]我则道槐影风摇暮鸦，原来是玉人帽侧乌纱。一个潜身在曲槛边，一个背立在湖山下；那里叙寒温，并不曾打话。[红云]赫赫赤赤，那鸟来了。[末云...
-
西厢记·第一本·第四折
...僧敲，纱窗外定有红娘报。害相思的馋眼脑，见他时须看个十分饱。[末见洁科][洁云]先生先拈香，恐夫人问呵，则说是老僧的亲。[末拈香科][沉醉东风]惟愿存有的人间寿高，亡化的天上逍遣。为曾、祖、父先灵，礼佛、法、僧三宝。焚名香暗中祷告：则愿得红娘休劣，夫人休焦，犬儿休...