沉醉东风·春情
〔元〕
一自多才(2)间阔(3)，几时盼得成合？今日个猛见他，门前过。待唤着怕人瞧科(4)。我这里高唱当时水调歌(5)，要识得声音是我。
自从与心爱的人多日分别，何时盼到跟他相聚过。今日猛然间见他从门前走过，想叫他一声又怕被别人发觉。我故意高声唱起离别时给他唱过的水调歌，他一定会听得出来唱歌的是我。
小提示：徐再思《沉醉东风·春情》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《沉醉东风·春情》是元曲作家徐再思所在的一首散曲。这是一首风趣的情歌，曲子抓住富有戏剧性的一个瞬间场景，通过少女假借唱歌的行为，生动传神地勾勒出怀春少女与心上人离隔多日而骤然相见的情景，塑造了一个活泼纯真、热情聪慧的民间女子形象。全曲运用白描手法刻画人物形象，语言素朴清新，简练明快，写得神态毕现，饶有情趣。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
创作背景
男女情爱是生活的一个组成部分，在阶级社会里，它不能不受到阶级利益的制约。古代统治阶级出于维护统治秩序的需要，建立了一整套限制男女恋爱婚姻自由的礼法，给当时的青年男女带来很大痛苦。元代也不例外。这个严肃的社会课题进入了曲作家的视野，在他看到一对对无奈的分离时，感慨而作此曲。由于资料所限，其具体创作时间难以确证。
徐再思
元代散曲作家
徐再思（约1280—1330），字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽，注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》，得其小令一百余首。
相关诗词
-
双调·沉醉东风·题扇头隐括古诗
万树枯林冻折，千山高鸟飞绝。兔径迷，人踪灭，载梨云舟一叶。蓑笠渔翁耐冷的别，独钓寒江暮雪。
-
玉楼春·不辞沈醉东风里
不辞沈醉东风里，笑解金鱼能值几。四条弦语软于烟，一桁帘痕清似水。醉调银甲寒浸指，只有翠尊知客意。酒云红晕衬微涡，解向歌尘凝处起。
-
双调·沉醉东风
金机响空闻玉梭，粉墙高似隔银河。闲绣床，纱窗下过，佯咳嗽喷绒香唾。频唤梅香为甚么，则要他认的那声音儿是我。
-
沉醉东风·自悟
取富贵青蝇竞血，进功名白蚁争穴。虎狼丛甚日休？是非海何时彻？人我场慢争优劣，免使傍人做话说。咫尺韶华去也！
-
醉东风·碧桃
玉妃装卸，天上琼枝亚。立尽东风明月下，露井初开昨夜。结伴阆苑飞仙，上清沦谪尘寰。萼绿华来无定，羽衣不耐春寒。
-
临江仙·元旦
卖花声过园林好，唤人沉醉东风。亭前柳映小桃红。称人心意，娇面玉芙蓉。月云高处迎仙客，绮罗香艳重重。小蓬莱下喜相逢。画堂春满，宝鼎瑞云浓。
-
西厢记·第五本·第四折
...我见他呵，怒气冲天，实有缘故。[旦见末科][末云]小姐间别无恙？[旦云]先生万福！[红云]姐姐有的言语，和他说破。[旦长吁云]待说甚么的是！[沉醉东风]不见时准备着千言万语，得相逢都变做短叹长吁。他急攘攘却才来，我羞答答怎生觑。将腹中愁恰待申诉，及至相逢一句也无。只道个“先...
-
奉和春日玩雪
北阙同云掩晓霞，东风春雪满山家。琼章定少千人和，银树先开六出花。
-
早春游望
东风春未足，试望秦城曲。青草状寒芜，黄花似秋菊。壮将欢共去，老与悲相逐。独作游社人，暮过威辇宿。
-
七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司
青莎满地无三径，白发缘头忝四人。官职谬齐商岭客，姓名那重汉廷臣。圣朝寡罪容衰齿，愚叟多惭未退身。惟有门人怜钝拙，劝教沉醉洛阳春。