水调歌头·汤坡见和用韵为谢
〔宋〕
白日射金阙(1)，虎豹九关(2)开。见君谏疏(3)频上，高论挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨(4)，往事莫惊猜。政恐不免耳，消息日边(5)来。
白日照射着帝王的宫阙，守卫森严的宫门终于为你打开。我见你进谏的章疏不断上奏，谈笑间便将皇上的心意挽回。你对皇帝的忠肝义胆千古少见，却被送往蛮烟瘴雨的万里之外。往事如烟已经过去，不必再为此惊恐疑猜。你一定会被朝廷重新起用，好消息必将从京城传来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗余事(1)，醉舞狂歌欲倒，老子(2)颇堪哀(3)。白发宁有种，一一醒时栽。
可笑我的破庐门掩荒草，庭院的小径也已长满苍苔。我的双手未必就没有用处，不是还可以一手持蟹螯，一手持酒杯吗？谈兵论诗不是我的正经事，我整天狂歌醉舞将要东倒西歪。老子一生，很令人悲哀。满头白发难道是天生如此？实在是酒醒后为愁闷所栽。
小提示：辛弃疾《水调歌头·汤坡见和用韵为谢》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水调歌头·汤坡见和用韵为谢》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这首词是作者被弹劾罢官、闲居带湖时写的，上片对汤邦彦谪居蛮烟的遭遇深表同情，下片叙述自己罢官归来以后的寂寞处境和悲愤心情。词中揭露了南宋统治集团对爱国志士的打击和迫害，表达了英雄无用武之地的悲哀，语言沉痛，有较强的艺术感染力。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称水调歌头
- 创作年代南宋
创作背景
《水调歌头·汤坡见和用韵为谢》此词作于淳熙九年（1182）闲居带湖时。辛弃疾交游唱和的朋友中，也不乏彼此为政治对手的，比如汤邦彦与叶衡。回想当年汤邦彦任左司谏兼侍读之时，意气风发，论事慷慨，深得宋孝宗嘉许，以至于言听计从。其间包括汤邦彦奏右丞相叶衡诋毁皇上，直接导致叶衡罢相。但曾几何时，汤邦彦因为出使金国有辱使命，很快也遭别人弹劾，被贬到遥远的蛮荒之地新州，数年之后才移到信州。当时辛弃疾正在信州，也处在人生重要的转折点上——罢官归隐。淳熙九年春，四十三岁的辛弃疾退居信州带湖之初，写了《水调歌头·盟鸥》，汤邦彦很快和了一首。辛弃疾又用原调原韵，写了这首词，作为答谢。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
水调歌头·过岳阳楼作
湖海倦游客，江汉有归舟。西风千里，送我今夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徒倚栏干久，缺月挂帘钩。雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头？欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
-
水调歌头·隐静山观雨
青嶂度云气，幽壑舞回风。山神助我奇观，唤起碧霄龙。电掣金蛇千丈，雷震灵鼍万叠，汹汹欲崩空。尽泻银潢水，倾入宝莲宫。坐中客，凌积翠，看奔洪。人间应失匕箸，此地独从容。洗了从来尘垢，润及无边焦槁，造物不言功。天宇忽开霁，日在五云东。
-
水调歌头·桂林中秋
今夕复何夕，此地过中秋。尝心亭上唤客，追忆去年游。千里江山如画，万井笙歌不夜，扶路看遨头。玉界拥银阙，珠箔卷琼钩。驭风去，忽吹到，岭边州。去年明月依旧，还照我登楼。楼下水明沙静，楼外参横斗转，搔首思悠悠。老子兴不浅，聊复此淹留。
-
水调歌头·和张文伯对月词
斜阳明薄暮，暗雨霁凉秋。弱云狼藉，晚来风起，席卷更无留。天外老蟾高挂，皎皎寒光照水，金璧共沈浮。宾主一时杰，倾动庾公楼。渡银汉，漙玉露，势欲流。不妨吟赏，坐拥红袖舞还讴。暗祝今宵素魄，助我清才逸气，稳步上瀛洲。欲识瀛洲路，雄据六鳌头。
-
水调歌头·雨后月出西湖作
落日在烟树，云水两空濛。澹霞消尽，何事依约有微红。湖上晩来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。谁遣长空月，冷浸玉壶中。问明月，应解笑，白头翁。不堪老去，依旧临水照衰容。良夜幾横烟棹，独倚危樯西望，目断远山重。但恨故人远，此乐与谁同。
-
水调歌头·丙午登白鹭亭作
...然。倚尽危楼杰观，暗想琼枝璧月，罗襪歩承莲。桃葉山前鹭，无语下寒滩。潮寂寞，浸孤垒，涨平川。莫愁艇子何处，烟树杳无边。王谢堂前双燕，空绕乌衣门巷，斜日草连天。只有台城月，千古照婵娟。
-
水调歌头·王次卿归自彭门，中秋步月作
濯锦桥边月，幾度照中秋。年年此夜清景，伴我与君游。万里相随何处，看尽吴波越嶂，更向古徐州。应为霜髯老，西望倚黄楼。天如水，云似扫，素魂流。不知今夕何夕，相对语羁愁。故国归来何事，记易南枝惊鹊，还对玉蟾羞。踏尽疏桐影，更复为君留。
-
水调歌头·白发三千丈
...十九年非。拟把彭殇梦，分付举痴儿。君莫羡，客起舞，寿琼卮。此生但愿，长遣猿鹤共追随。金印借令如斗，富贵那能长久，不饮竟何为。莫问蓬莱路，从古少人知。
-
水调歌头·平山堂用东坡韵
...红。芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。蘋洲外，山欲暝，敛眉峰。人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。
-
水调歌头·九日多景楼用吴侍郎韵
醉我一壶玉，了此十分秋。江涛还此，当日击楫渡中流。问讯重阳烟雨，俯仰人间今古，此意渺沧洲。天地几今夕，举白与君浮。旧黄花，新白发，笑重游。满船明月犹在，何日大刀头。谁跨扬州鹤去，已怨故山猿老，借箸欲前筹。莫倚阑干北，天际是神州。