酬王处士九日见怀之作
〔清〕
是日惊秋老(1)，相望各一涯。
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方，只能遥相瞩望。
离怀消浊酒(1)，愁眼(2)见黄花(3)。
离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。
天地存肝胆，江山阅(1)鬓华。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多蒙千里讯(1)，逐客(2)已无家。
多多承蒙你千里之外的关怀询问，我是一个亡国之人，如同被放逐一样，已经无家可归。
小提示：顾炎武《酬王处士九日见怀之作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《酬王处士九日见怀之作》是明末清初诗人顾炎武的诗作，作者把深沉的爱国情怀与自己的人生遭际、眼前的具体情境紧密结合在一起，融铸为凝练精纯的诗句，形成了沉郁、凝重的风格。
顾炎武
明末清初“三大儒”之一
顾炎武（1613—1682），字忠清，苏州府昆山县（今属江苏）人，清兵破南京后改名炎武，字宁人，号亭林，后世尊称为亭林先生。明亡后，曾两次参加武装抗清斗争，力图恢复明朝。复明无望后，顾炎武即致心于学术，誓死不与清廷合作。著有《日知录》一书。