蛛与蚕问答

【原文一】

【译文一】

蛛见蚕吐丝为茧，乃曰：“汝之吐丝，终日辛劳，讫⁽¹⁾自缚，何苦为？蚕妇操⁽⁸⁾汝入沸汤⁽⁹⁾，抽为长丝，遂丧躯。然则其巧也，适⁽²⁾以自杀，不亦愚乎？”蚕对曰：“ 吾固⁽¹⁰⁾自杀。然世人无吾，非寒冻而殁⁽³⁾乎？尔口吐经纬⁽⁴⁾，织成网罗，坐伺⁽⁵⁾其间，俟⁽⁶⁾蚊虻投网而自饱。巧则巧矣，其心何忍！”噫！世之人为蚕乎，抑⁽⁷⁾为蛛乎？

蜘蛛看见蚕吐丝做茧，于是说：“你吐丝，整天辛苦劳累，（讫）最终自己束缚，何苦呢？蚕妇将你们放进沸腾的水中，抽了茧作为长丝，就丧失了生命。但是这也的确是巧的，正合自杀，不是愚蠢吗？”蚕回答：“我固然自杀。但是世人没有我，不是要寒冻而死了吗？你口吐横竖交错的丝，织成网，坐着守候在里面，等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了，你怎么忍心呢？”啊！世上的人（准备）做蚕呢，还是（打算）做蜘蛛？

【原文二】

【译文二】

蛛与蚕曰：“尔饱食终日，以至于老。口吐经纬⁽²⁾，黄白灿然，因之自裹。蚕妇操⁽⁵⁾汝入沸汤⁽⁶⁾，抽为长丝，乃丧厥躯。然则，其巧也适⁽¹⁾以自杀，不亦愚乎？”蚕答蛛曰：“我固⁽⁷⁾自杀，我所吐者遂为文章⁽⁸⁾，天子衮龙，百官绂绣，孰⁽⁹⁾非我为？汝乃枵腹而营⁽¹⁰⁾，口吐经纬⁽²⁾、织成罗网⁽³⁾，坐伺⁽⁴⁾其间。蚊虻蜂蝶之见过者，无不杀之而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝；为自谋宁为我。”嘻，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

蜘蛛跟蚕说：“你饱食终日，一直到老。丝吐成经纬（织成茧），颜色黄白灿烂，于是将自己裹缚。养蚕的妇人将你们放进沸腾的水中，（你们）就丧失了性命。但是，你们的巧只适合用来自寻死路，不是太蠢了点吗？”蚕回答蜘蛛说：“我的确是自寻死路，（但）我所吐的丝就成了花纹和彩绣，帝王礼服上的（绣）龙，百官祭祀礼服所绣的服饰，哪样不是我做成的呢？你是空着肚子营造（网），口吐经纬（的丝）、织成罗网，在那上面等待着。看见蚊虫蜂蝶经过，没有不杀（了）它们而（让）自己（吃）饱（的）。巧是巧啊，多么残忍啊！”蜘蛛说：“为别人着想就做你；为自己着想就做我。”

小提示：江盈科《蛛与蚕问答》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。