二子乘舟
〔先秦〕
二子乘舟,泛泛(1)其景(2)。愿言(3)思子,中心养养(4)!
你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中烦躁不安。
二子乘舟,泛泛其逝(1)。愿言思子,不瑕(2)有害(3)!
你俩乘船走了,船影渐渐隐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸!
小提示:诗经《二子乘舟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《邶风·二子乘舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写一次发生在河边的送别。两位年轻人终于拜别亲友登船,刹那间化作了一叶孤舟,在浩淼的河上飘飘远去。画境之由近而远,同时就融入了送行者久立河岸、骋目远望的悠长思情。全诗二章,每章四句,语言质朴自然,情感鲜明强烈。上下章景象相同、地点相同,而情感却由浅到深:正因为有了这种回环复沓的手法,使诗意显得更加蕴蓄深沉。
创作背景
《邶风·二子乘舟》的写作背景,据《毛诗序》所说,有一个动人的故事。《毛诗序》云:“《二子乘舟》,思急、寿也。卫宣公之二子,争相为死,国人伤而思之,作是诗也。”“二子”是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊,争先赴死。卫国人感其精神,就编写了这首诗。毛传云:“宣公为伋取于齐女而美,公夺之,生寿及朔。朔与其母诉伋于公,公令伋使齐,使贼先待于隘而杀之。寿知之,以告伋,使去之。伋曰:‘君命也,不可以逃。’寿窃其节而先往,贼杀之。伋至,曰:‘君命杀我,寿有何罪?’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋,遂与伋同舟,使舟人不得杀伋,“方乘舟时,伋傅母恐其死也,闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者,但持不同意见者亦多。闻一多猜测它“似母念子之词”(《风诗类钞》),也有学者断为一位父亲送别“二子”之作,均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗,恐怕也无错处。
相关诗词
-
列子·汤问·善射之术
甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下,弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眦,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:“未也;必学视而后可。视小如大,视微...
-
同宋参军之问梦赵六赠卢陈二子之作
晓霁望嵩丘,白云半岩足。氛氲涵翠微,宛如嬴台曲。故人昔所尚,幽琴歌断续。变化竟无常,人琴遂两亡。白云失处所,梦想暧容光。畴昔疑缘业,儒道两相妨。前期许幽报,迨此尚茫茫。晤言既已失,感叹情何一。始忆携手期,云台与峨眉。达兼济天下,穷独善其时。诸君推管乐,之子慕巢夷。奈何苍生望,卒为黄绶欺。铭鼎功未立,山林事亦微。抚孤一流恸,怀旧日暌违。卢子尚高节,终南卧松雪。宋侯逢圣君,骖驭游青云。而我独蹭蹬,语默道犹屯。征戍在辽阳,蹉跎草再黄。丹丘恨不及,白露已苍苍。远闻山阳赋,感涕下沾裳。
-
燕子来舟中作
湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。旧入故园尝识主,如今社日远看人。可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。
-
武塘客有欲游秦驻者时遇风雨幼瑜弟买舟治樽榼身高卧不出而给严子萃如及子服弟同之游仅谒始皇庙而还因赋长白嘲之
君登秦径去,君谒秦皇还。三千童子何处在,十二楼阁虚无间。曾否逢羡门,可有三神山。春潮扑面舞飞絮,雨打秦皇鞭石处。鼋鼍脚底慄马毛,胡不乘鳌从此去。山风湿尽白练裙,零落满袖归来云。沾衣残蜃尚五色,知君定遇云中君。忆昔望黄盘,三十六沙渚。屈曲吴胥潮尽头,...
-
长歌行贻朱二子于
...石长如此。上书北阙者何人,羡君不羡燕山春。闭门散发茂林下,游鱼山鸟来相亲。宅傍小圃花数亩,荷叶荷花过人首。山楼面水二绕窗,宛若渔舟系高柳。海天八月秋潮生,踏歌海上人倾城。年年此日为君寿,欲泻银河入酒枪。百杯劝君君未醉,酒酣起舞接䍠坠。烧丹客至扫...
-
送孙子祥赴新昌主簿
...亨途此权舆。君诚吾里秀,贤厚素有馀。埋蛇有阴德,映雪读古书。起家决儒科,乡评足名誉。妻以兄之子,相与久相娱。小别不足惜,未免掺子袪。邑境连台剡,好山环四隅。二子丞邻封,川陆通舟车。乘兴或一往,径欲造庭除。公馀想绩文,尤当惜居诸。会看兴公赋,掷地金声如。
-
乘舟过贾收水阁,收不在,见其子,三首·其二
袅袅风蒲乱,猗猗水荇长。小舟浮鸭绿,大杓泻鹅黄。得意诗酒社,终身鱼稻乡。乐哉无一事,何处不清凉。
-
丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登舟乘潮以济中流胶焉捐十金募数力竟至沙上仅达西兴狼狈殊甚从者笑之感而赋诗
...我百年人,耳目讵能识。谁言钱塘江,遂有车马迹。涨沙莽云屯,衣带仅寻尺。我初未渠信,束襜俟潮汐。是时月既望,春晴好风色。同舟二三子,击楫意颇适。中流类坳堂,竟作胶柱瑟。褰裳乱涛波,植杖负囊笈。居然濯我足,长堤慰行客。西兴忽在眼,唤渡犹顷刻。鲲鹏定何...
-
江行俳体十二首·其十二
鸣榔打鼓暮乘潮,借得官舟胜客□。奴子暂时聊意气,朋从此日也逍遥。公然耽首横银榜,无数渔罾避画桡。睡醒却询瓜步岸,长年前指广陵桥。