夜半乐·艳阳天气
〔宋〕
艳阳(1)天气,烟细风暖,芳郊澄朗(2)闲凝伫(3)。渐妆点(4)亭台,参差(5)佳树。舞腰困力(6),垂杨(7)绿映,浅桃秾李夭夭(8),嫩红(9)无数。度绮燕、流莺斗双语(10)。
阳光明媚的春天,细烟升起,暖风吹拂,伫立在美丽的春景中凝望。春天渐渐地将亭台树木打扮一新。杨柳随风而舞,将腰都舞困了。桃花浅红,李花华丽,十分美丽。浅红无数。燕莺飞来飞去鸣叫者,像互相对语。
翠娥南陌(1)簇簇,蹑影红阴(2),缓移娇步。抬粉面、韶容(3)花光相妒。绛绡(4)袖举。云鬟(5)风颤,半遮檀口(6)含羞,背人偷顾(7)。竞斗草(8)、金钗笑争赌。
小路上美丽的女子一堆堆聚集在一起。身影在花阴中飘动,缓慢的移动脚步。抬起漂亮的脸,姣好的容颜和艳丽的花相互嫉妒着对方。红袖举起,高高的发髻在微风中颤抖。害羞得半遮住红唇,又背着人群偷偷地看。斗草之戏竞争激烈,笑着以金钗作为赌注。
对此嘉景,顿觉消凝(1),惹成愁绪。念解佩(2)、轻盈(3)在何处。忍(4)良时、孤负(5)少年等闲(6)度。空望极、回首斜阳暮。叹浪萍风梗(7)知何去。
对着如此美景,竟伤感到出神,惹出了愁绪。想念起所爱之人,她现在在何处呢?怎忍辜负良辰美景,像少年时期一般平常度过。白白得望尽天边,回首却发现夕阳已经快下山了。感叹自己像浪萍风梗一般,今后不知要往何处去。
小提示:柳永《夜半乐·艳阳天气》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜半乐·艳阳天气》是北宋词人柳永的一首词。词分上中下三叠,上叠写大自然绚丽的美好春光,意象错杂叠呈,色彩斑斓;中叠写春光中嬉戏的美丽少女,生命活力和自然景色相契如一;末叠情感陡然直下,直抒漂泊生涯中孤寂的情怀。全词纵向看,则词依序写来,由客观之景而及景中之人,由景中之人而及景外之己,环环相扣,逐叠深化,纹丝不乱,富有层次感;横向看,三叠又形成三足对峙的形势,均衡完整,相依相辅,缺一不可。
- 作品出处乐章集
- 文学体裁词
- 词牌名称夜半乐
- 创作年代北宋
创作背景
柳永成年后离开家乡福建崇安县,虽寓居京都汴梁,但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计,四处干谒漫游,中举后又为官务公事奔走在外,羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识,为后人留下了许多羁旅行役词,这首《夜半乐》就是其中之一。词中地理景观不甚分明,但从“叹浪萍风梗”、“孤负少年等闲度”两句可知,《夜半乐·艳阳天气》此词应作于青年远游时。
相关诗词
-
夜半乐·断云尚滞天半
断云尚滞天半,沈阴十日,寒意生庭户。更箭激酸风,柝铃凄语。素衾空叠,香篝未暖,夜长和影相偎,乱愁千缕。念绣阁、深盟竟谁主。泪痕枕畔点点,别鹤慵弹,病鸾羞舞。漫独下、芳阶留连私步。翠萝升壁,苍苔掩径,树...
-
和陆倅闻雨之韵
白昼雷驱风入城,艳阳天气太阴生。方看云墨浓翻汁,俄骇天河倒泻声。布谷殷勤休劝客,添丁长大即归耕。落南少有知音者,且与候虫相对鸣。
-
月夜与姚君作陆青章泛舟
姑苏春事艳阳天,楼阁家家柳浪连。画舫按箫传内苑,石楼分水出花田。烟埋碧瓦春初暖,月上芳堤夜正圆。醉去不缘尊酒力,柔香吹过别人船。
-
艳词十七首·其十七
还家恰度艳阳天,镜里容华好自怜。他日相思南国侣,可能重醉荔枝鲜。
-
醉乡春·尝尽别离滋味
尝尽别离滋味,醉倒艳阳天气。人才去,燕偏归,今夜怎生得睡。飞出画檐成对。剪得春光粉碎。杨柳岸,杏花村,雨中一点香泥坠。
-
金缕曲·和吴蘋香夫人
海样韶光好。捲珠帘、艳阳天气,莺啼春晓。柳压红阑花映户,阆苑飞尘难到。羡清福、如君绝少。絮弱风狂都莫管,坐文窗、珍重如仙貌。休只是,替花恼。人生大抵...
-
东坡在齐安赋海棠诗为天下绝唱年来绝无此种许仲蟠取之武昌作诗寄示
武昌三月春草生,搀红斗白皆群英。就中一种信奇绝,芳菲压尽吴王城。侈非丹芍明非玉,艳阳天日擎高烛。从教深浅色相形,不以冰清为不俗。文王自昔基灵囿,绿绶朱裳燕朋友。醺醲心醉鄂裳裳,痛饮醇醪不关酒。流乌一下新王...
-
御街行·春分前一日大雪
试开凤历从头看。又是春将半。东风摇飏暮云黄,袅袅晴丝吹断。艳阳天气,装寒作冷,满地银花乱。飘来玉屑过閒幔。疑是梅花瓣。无香有色最分明,还比花容璀璨。年年岁岁,几番风雪,催得流光换。
-
宴曾氏园亭即事遂成艳曲二首·其二
曲榭恣夤缘,名园更接连。引枝分槛果,拨藻数盆鲜。醉舞花低户,娇歌莺近筵。尽教欢乐极,莫负艳阳天。
-
送周天德
旅馆重逢日,悽然感岁年。酒从燕市醉,书到洛阳传。位薄逢时泰,民淳与政便。莺花簇官路,骑马艳阳天。