小重山·一闭昭阳春又春
〔唐〕
一闭昭阳春又春(1),夜寒宫漏永(2),梦君恩。卧思陈事(3)暗销魂。罗衣湿,红袂(4)有啼痕。
从那一次闭隔昭阳,冷居深宫,年复一年,春来春去,岁月飏逝。长长春夜,寒意料峭,直袭人心底。宫中清漏,点点滴滴,似乎永远没有停止的时节。恍惚中又回到了承汁君思的时候,名花倾国,君王笑看,玉楼金屋,笙歌遍彻,醒来却是一梦。往事不再,昨日如烟,回首只能独自伤心泪下。
歌吹(1)隔重阍(2)。绕亭芳草绿,倚长门(3)。万般惆怅向谁论?凝情立,宫殿欲黄昏。
重重宫门之外传来笙歌乐舞之声,当年也是这样的热闹繁华。而此时宫门这边,只有满庭芳草,凄凄而生。独倚长门,万般惆怅,脉脉此情,千回百转,只能独自体味,谁来倾听一个冷宫弃女的诉说呢?凝情而立,又是落寞黄昏,又是寂寂长夜,又是魂梦伤心,又是依然的一天,一年,年复一年。
小提示:韦庄《小重山·一闭昭阳春又春》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小重山·一闭昭阳春又春》是唐末五代词人韦庄的词作。全词双片五十八字,传说是为宠姬而作。此词上片首言一入深宫,与世隔绝,幽禁得愈久愈严,心则愈渴望自由与幸福。下片再转一层,以他人隔重门的歌舞欢乐,反衬主人公的凄苦,并以景托情,把人物的心理活动与环境的描写统一起来,把主人公深闭宫中,旧怀难忘,空倚长门的无限怅望之情,化入芳草碧萋,宫殿黄昏的苍茫景色之中,含蓄不尽,韵味无穷。
相关诗词
-
小重山·碧玉寒门产丽华
碧玉寒门产丽华,误随红叶去,到天涯。明珠一斛坐陪茶。容我见,容我饭胡麻。倦返七香车,重寻吴苑柳,石湖花。今年愁到莫愁家。黄金少,典去玉丫叉。
-
小重山·端午
闲窗独坐病馀身,惊闻画鼓闹,在河津。始知节届佩符辰。彩丝系,输与少年人。一岁一番新,年光催短鬓。暗伤神。感时怀古欲沾巾。湘江渺,何处吊灵均。
-
小重山·秋闺
萧瑟幽闺更漏长,庭前丛桂发、暗飘香。月明露白渐生凉,轻风起、时拂郁金裳。远雁一行行,相看还伫立、怯空房。幽怀几许总难量,兰缸灺、花影欲窥窗。
-
小重山·答叔问
梅润经熏不下衣,闭门三日雨,晚莺稀。东风和絮转晴丝。红芳尽,慵和饯春词。欢事隔年非。樱桃三见后,剩斜晖。闲愁取次报君知。漂花水,流恨上朱扉。
-
小重山·金陵怀古
依旧青山绕建康。南朝佳丽地、草茫茫。景阳脂井冷银床。秦淮月,犹照故宫墙。吊古石头冈。大江流日夜、几兴亡。鸡笼鼠雀满祠堂。君莫问,策蹇下斜阳。
-
小重山·同诸子集王绥山蛛隐亭
日暖池塘春草齐,杜鹃花影外、杜鹃啼。小亭西畔夕阳低。新雨过,山翠欲沾衣。满眼旧相知,客边重此会、共传杯。更阑莫惜醉如泥。东风里,千点落花飞。
-
小重山·题遍长安诸寺诗
题遍长安诸寺诗,一春常恐道、负花时。马啼归趁夕阳迟。闲门闭,红煞小桃枝。花外柳垂垂,莫捎花便落、数苔墀。更携红烛拂蛛丝,殷勤意,头白有谁知。
-
小重山·微雪疏疏下凤城
微雪疏疏下凤城,今年寒较甚、近清明。小桃花落扑帘旌。东风峭,偏倚柳青青。雨过澹霞生,摊书贪一晌、小窗晴。鸟啼频劝曳筇行。花如旧,头白去年人。
-
小重山·维扬旅思
锦缆牙樯金犊车。竹西歌吹地、斗繁华。闲来独吊玉钩斜。隋宫女,为我诉琵琶。客梦绕天涯。江山虽窈窕、不如家。二分明月广陵花。一分月,斜照小窗纱。
-
小重山·双鱼问
两地烽烟天一隅,蒋山西尽处、莫愁湖。谁言流水隔姑苏。春潮上,中有一双鱼。缄处印含朱。泽蒲裁作线、界蜘蛛。簪花小字画来疏。凭偷看,传作窦家书。