十亩之间
〔先秦〕
十亩之间兮，桑者(1)闲闲(2)兮。行(3)与子还兮。
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。
十亩之外兮，桑者泄泄(1)兮。行与子逝(2)兮。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。
小提示：诗经《十亩之间》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《魏风·十亩之间》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写采桑人轻松愉快的劳动场景的诗，勾画出一派清新恬淡的田园风光和劳动场景，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。全诗二章，每章三句，重章复唱，诗句与诗境、语调与心情，达到了完美的统一。
- 作品别称魏风·十亩之间
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《魏风·十亩之间》的意旨与背景，历来有多种观点。《毛诗序》云：“《十亩之间》，刺时也。言其国削小，民无所居焉。”除《毛诗序》的“刺时”说外，还有苏辙的“偕友归隐”说和与之相近的方玉润的“夫妇偕隐”说，另外还有人主张“情诗恋歌”说，即把“行与子还”“行与子逝”，解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而今人多解此诗为描写采桑女偕伴而归时的诗歌。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
世说新语·规箴第十
...。陆知其意，谓峻曰：“吴治平未久，必将有乱。若为乱阶，请从我家始。”峻遂止。陆玩拜司空，有人诣之，索美酒，得，便自起，泻箸梁柱间地，祝曰：“当今乏才，以尔为柱石之用，莫倾人栋梁。”玩笑曰：“戢卿良箴。”小庾在荆州，公朝大会，问诸僚佐曰：“我欲为汉高、魏武何如？...
-
宾从集藕花堂分韵得园字二十韵
流金烁石火燎燔，何地泄此畏暑袢。草堂幸有茆三间，冷浸十亩泉有源。泉音琮琤下空山，金石戛击声潺湲。太华峰头十丈莲，吾侬玉井亲移根。开华结实今几年，红幛绿盖风翻翻。捲舒万柄摇苍烟，香苞芳萼锦绮繁。云将急雨珠溅圆，日焙晴酣香胜荪。龟...
-
旧闻长沙城东梅坞甚盛近岁亦买园其间念欲一往未果也癸巳仲冬二十有八日始与客游过东屯渡十馀里间玉雪弥望平时所未见也归而为诗以
...众君子，汇聚德不孤。精粗无可拣，酥酪与醍醐。千株未觉多，此语信不诬。班荆或小憩，沽酒时一㪺。胜赏谅难尽，昭质知不渝。我有十亩园，丘壑正盘纡。念此缟袂侣，岁晚足我娱。来游自今始，琴书与之俱。回首桃李场，冷淡莫邪揄。
-
陪舍人兄过陈仲思溪亭深有买山卜邻之意舍人兄预以颛壑见名因成古诗赠仲思
筑居湘水滨，岁月亦已久。宁知负郭东，胜处入君手。回环烟坞深，有此溪十亩。朝暾穿林薄，荷气薰户牖。堂堂吾州牧，下马唤宾友。主人故喜事，一笑具殽蔌。汲泉泛崇莲，洗盏倾稚酒。淋漓壁间书，自可传不朽...
-
次韵完夫再赠之什，某已卜居毗陵，与完夫有庐里之约云
柳絮飞时笋箨斑，风流二老对开关。雪芽我为求阳羡，乳水君应饷惠山。竹簟凉风眠昼永，玉堂制草落人间。应容缓急烦闾里，桑柘聊同十亩闲。
-
西邻桑间有隙地从可五丈其横五分之一荒蔓瓦砾之所聚也邻翁借予栽竹因赋之
荒园茅塞闭墙隈，多谢西邻借我开。力课顽僮移断甓，小通幽径养苍苔。种云无处容桤木，遮日聊须买竹栽。十亩故乡松与菊，不须便望主人回。
-
奉和本原教授腊月二十九日过白家桥访彦弟之作
舍弟卜居三里遥，平田亘亩水通桥。草间微雨沾行屐，枝上长风吹挂瓢。饮兴一时空澥渤，文光五夜烛云霄。屠苏此会谁先醉，还祝高年继子乔。
-
时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦复同赋以谢
通籍念无补，先庐获归休。所欣三载间，暇日从公游。城中十亩园，颇复依清流。渺渺送归雁，翩翩下轻鸥。驾言欲南骛，踟蹰眷林丘。况且远晤言，公唱孰与酬。祖席近佳日，呼客仍我俦。相与千载...
-
正德丁卯冬以府丞应召寓德州永庆寺奉寄仁仲家兄商决去就之怀用苏集韵·其一
江湖踪迹叹参商，梦入明光觅旧行。自笑天涯身未稳，何如林下日还长。三间白屋书充栋，十亩红粳业在乡。独坐客窗风雨急，无由缩地卜行藏。
-
洪武十九年夏五月不雨广信郡太守番禺彭公推府灵台李公率所属及父老民人祷于群祠祝词甫毕甘雨随至三日之间四郊沾足赋诗志喜用以见
霖雨苍生素有怀，天心昭格众心谐。虚檐坐使翻银竹，广亩同看长翠荄。云暗蛟龙归远海，水高鱼鳖上长街。朝来送喜千家遍，却道先生语类俳。